1 00:00:14,231 --> 00:00:17,017 [mujer en la radio, ininteligible] 2 00:00:24,894 --> 00:00:27,244 [la mujer continúa] Todavía hay algunos estados clave 3 00:00:27,331 --> 00:00:29,681 que necesitamos para mantener nuestros ojos puestos. 4 00:00:29,768 --> 00:00:33,381 Están Michigan, Georgia, Nevada, Iowa. 5 00:00:33,511 --> 00:00:35,252 Ninguno de estos Los estados han sido llamados. 6 00:00:35,339 --> 00:00:37,646 [continúa ininteligible] 7 00:00:39,604 --> 00:00:43,521 ...a esta hora, Donald Trump está proyectado para ganar Carolina del Norte. 8 00:00:43,608 --> 00:00:46,481 Este es un confiable estado republicano, 9 00:00:46,568 --> 00:00:48,091 a excepción de 2008, 10 00:00:48,178 --> 00:00:50,441 cuando el estado votó por Obama. 11 00:00:50,528 --> 00:00:52,182 [La mujer continúa, confusa] 12 00:00:52,269 --> 00:00:54,228 [gente charlando] 13 00:01:00,321 --> 00:01:03,672 [mujer 2] Sólo sabemos que Merecemos estar allí, 14 00:01:03,759 --> 00:01:05,195 y no estar sentado aquí. 15 00:01:05,674 --> 00:01:07,806 [hombre] Oye, escucha. Todos ustedes ¿Sabes por qué mi apodo es Rock? 16 00:01:07,893 --> 00:01:10,026 Porque siempre puedes apóyate en mí. 17 00:01:10,113 --> 00:01:12,333 [charla y risas] 18 00:01:12,768 --> 00:01:14,030 [Roca] ¿Qué? 19 00:01:14,422 --> 00:01:16,380 [la charla continúa] 20 00:01:36,922 --> 00:01:39,142 [Roca] Oh, mierda. Escucha, escucha. 21 00:01:39,229 --> 00:01:41,231 [la charla continúa] 22 00:01:41,362 --> 00:01:44,800 [La mujer en la radio continúa, ininteligible] 23 00:01:44,887 --> 00:01:48,499 [Rock] Nos vamos a emborrachar, estamos aquí para pasar un buen rato. 24 00:01:48,586 --> 00:01:50,588 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 25 00:01:50,675 --> 00:01:56,507 Escucha, escucha, ¿qué es lo peor? ¿Cuenta de Instagram por ahí? 26 00:01:57,465 --> 00:01:58,596 [Roca] ¿Quién? 27 00:01:58,901 --> 00:02:00,511 ¿Qué es lo más divertido? 28 00:02:00,598 --> 00:02:03,601 Creo que eso es porque todos necesitan verlo. 29 00:02:03,688 --> 00:02:07,562 Tengo el mejor Instagram cuenta en el mundo. 30 00:02:07,649 --> 00:02:09,607 [la charla continúa] 31 00:02:11,783 --> 00:02:13,524 [mujer] Es como una piedra angular. 32 00:02:13,611 --> 00:02:16,614 [Rock] Sí, soy una piedra angular. 33 00:02:17,267 --> 00:02:19,530 Hola hombre, están pidiendo comida. o que? 34 00:02:19,617 --> 00:02:21,141 [Roca] ¿Tienes hambre? 35 00:02:21,228 --> 00:02:23,708 -¿Estás pidiendo comida? -Si quieres comer. 36 00:02:23,795 --> 00:02:25,884 -¿Qué quieres comer? -¿Tienen hambre? 37 00:02:25,971 --> 00:02:27,321 Hombre, no te preocupes por ellos. 38 00:02:27,408 --> 00:02:29,801 ¿Están en sus días de ensalada? Ella necesita una Coca-Cola. 39 00:02:29,888 --> 00:02:31,890 Estas chicas de Los Ángeles, vamos, hombre. Ya lo sabes. 40 00:02:31,977 --> 00:02:34,763 -Necesita una Coca-Cola. -Hace mucho frío. 41 00:02:34,850 --> 00:02:35,894 [mujer] ¡Está cálida! 42 00:02:35,981 --> 00:02:37,418 Aquí tengo un corazón cálido. 43 00:02:37,505 --> 00:02:39,724 puedo darte mi abrigarse hasta la puerta. 44 00:02:39,811 --> 00:02:40,638 Entonces recuperaré mi abrigo. 45 00:02:40,725 --> 00:02:42,292 Tengo un corazón cálido. 46 00:02:43,641 --> 00:02:45,121 te doy el abrigo hasta la puerta, 47 00:02:45,208 --> 00:02:47,819 -Entonces recuperaré mi abrigo. -Oye, oye. 48 00:02:47,906 --> 00:02:50,648 Ve a hablar con él. Ve a hablar con él. Mira esto. 49 00:02:50,735 --> 00:02:52,433 Estás a punto de rendirte tu abrigo, ¿de verdad? 50 00:02:52,520 --> 00:02:54,609 ¿Qué eres? ¿Ahora como el Príncipe Azul? 51 00:02:54,696 --> 00:02:58,090 ¿Adivina qué? ¿Adivina qué? Voy a recuperarlo. 52 00:02:58,178 --> 00:02:59,831 -Esto es una tontería. -Giro de vuelta. 53 00:02:59,918 --> 00:03:01,268 -[las mujeres protestan] -[Roca] No, no. 54 00:03:01,355 --> 00:03:02,704 -¡Oh, carajo, Roca! -[Roca] No. 55 00:03:03,183 --> 00:03:05,402 -¿No está pasando? ¿No está sucediendo? -No. 56 00:03:05,489 --> 00:03:07,535 -No. No. -Esta fiesta está en forma esta noche. 57 00:03:07,622 --> 00:03:09,276 Este partido está en forma. 58 00:03:10,190 --> 00:03:13,149 ¿Quieres que lo haga? ponerte la chaqueta? 59 00:03:18,633 --> 00:03:20,374 ¡Ni siquiera puedo entrar ahí! 60 00:03:20,461 --> 00:03:22,506 solo tienes que tirarlo sobre mis hombros. 61 00:03:22,593 --> 00:03:24,508 ¡Botas Collins! ¡Oye, Bootsy Collins! 62 00:03:24,595 --> 00:03:27,946 -[charla emocionada] -[risas] 63 00:03:28,077 --> 00:03:29,861 Muy bien, déjame ir. Aunque me devolví la chaqueta. 64 00:03:30,166 --> 00:03:31,559 -Alguien podría pasar por allí. y verme. -[Cass] Sí, eso es cierto. 65 00:03:31,646 --> 00:03:33,691 [Rock] Sí, déjame recuperar mi chaqueta. 66 00:03:33,778 --> 00:03:36,259 [mujer] ¿Cuándo llegaremos? ¿Pero en este lugar? 67 00:03:36,346 --> 00:03:37,782 La gente me conoce ¿sabes lo que estoy diciendo? 68 00:03:37,869 --> 00:03:39,958 -[mujer] ¡Gratis! No puedo estar haciendo eso. 69 00:03:40,045 --> 00:03:41,133 Sí, vamos. 70 00:03:41,221 --> 00:03:43,310 [Gratis] ¡Sí, sí, sí! 71 00:03:45,573 --> 00:03:47,357 [Gratis] ¡Gracias! 72 00:03:50,926 --> 00:03:52,710 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 73 00:03:56,758 --> 00:03:58,847 [Rock] ¿Tienes prisa? ¿Adónde intentas ir? 74 00:03:58,934 --> 00:04:01,371 Entonces, ¿estás listo? para llegar a este club? 75 00:04:01,458 --> 00:04:05,506 -¿Estás listo? -Sí, estoy listo. Hagamos esto. 76 00:04:05,593 --> 00:04:08,813 ¿Por qué estamos esperando? Como, hagamos esto. 77 00:04:08,900 --> 00:04:12,513 [Rock] Te tengo, jefe. ¿Por qué tienes prisa? 78 00:04:12,643 --> 00:04:14,210 [la charla se desvanece] 79 00:04:15,994 --> 00:04:17,126 ¿Qué pasa? 80 00:04:17,822 --> 00:04:18,780 ¿Qué pasa? 81 00:04:20,825 --> 00:04:22,697 ¿Dónde está tu tripulación? 82 00:04:24,176 --> 00:04:25,265 ¿Qué quieres decir? 83 00:04:25,352 --> 00:04:28,268 Quiero decir, tu solo ¿aquí solo? 84 00:04:28,398 --> 00:04:30,487 Quiero decir, sí. Estoy bien. 85 00:04:32,576 --> 00:04:34,317 Esto es realmente bueno. 86 00:04:34,448 --> 00:04:37,494 Te apuesto. nunca he Te he visto antes. 87 00:04:38,582 --> 00:04:41,106 ¿Qué sabes? ¿Todas las chicas de Los Ángeles? 88 00:04:41,193 --> 00:04:43,065 Algo así. 89 00:04:43,195 --> 00:04:43,500 Oh. 90 00:04:44,762 --> 00:04:45,850 Bien, entonces. 91 00:04:46,677 --> 00:04:48,200 Entonces, ¿vas al Spot? 92 00:04:48,288 --> 00:04:49,071 "Lugar"? 93 00:04:49,941 --> 00:04:53,728 -Lugar. -Oh, no, no, no. Ya salí. 94 00:04:53,902 --> 00:04:55,295 ¿A dónde fuiste? 95 00:04:56,861 --> 00:04:59,603 Al otro lado de la calle hasta ese bar. 96 00:05:00,343 --> 00:05:02,476 Porque no me gustan las líneas. 97 00:05:02,563 --> 00:05:04,826 Oh, no hacemos las líneas. 98 00:05:06,262 --> 00:05:08,743 Sólo le digo a mi nuevo amigo que no hacemos líneas. 99 00:05:08,830 --> 00:05:10,527 [Rock] ¿Qué pasa, señorita Lady? Cómo estás'? 100 00:05:10,614 --> 00:05:12,877 -Ese es Roca. -[Rock] Soy Rock. 101 00:05:12,964 --> 00:05:15,837 -Encantado de conocerlo. -[Rock] Seguimos derecho. al frente. 102 00:05:15,924 --> 00:05:17,055 Estamos bien. 103 00:05:17,752 --> 00:05:18,056 ¿Nosotros? 104 00:05:19,667 --> 00:05:21,538 Pensé que eras sólo tú. 105 00:05:21,625 --> 00:05:25,760 Yo y mi sándwich. Lo siento, mi sándwich y yo. 106 00:05:26,587 --> 00:05:27,327 Estamos bien. 107 00:05:28,284 --> 00:05:28,850 Bueno. 108 00:05:29,938 --> 00:05:30,939 Tu pérdida. 109 00:05:31,592 --> 00:05:34,116 -[Rock] Cass, ¿vienes? -Voy ahora mismo. 110 00:05:34,203 --> 00:05:37,380 -Disfruta tu sándwich. -Gracias. 111 00:05:38,555 --> 00:05:39,817 [Rock] ¿Estamos haciendo esto? o que? 112 00:05:40,296 --> 00:05:42,342 -Sí, estamos haciendo esto. - ¿Qué haces ahí atrás, hombre? 113 00:05:42,429 --> 00:05:45,519 -¿Eh? ¡Hermano! -[El teléfono de Cass suena] 114 00:05:45,649 --> 00:05:48,957 ¿Cómo es que cada vez que miro, ¿Estás en tu teléfono, hombre? 115 00:05:49,044 --> 00:05:52,003 ¿Y qué, hombre? Es sólo un estado, hombre. 116 00:05:52,090 --> 00:05:54,571 Vamos. no vamos a ser haciendo esta mierda toda la noche. 117 00:05:54,658 --> 00:05:57,095 Vamos a entrar aquí y vamos a tener un buen Maldita hora, ¿me oyes? 118 00:05:57,182 --> 00:05:58,358 -Vamos a rockear, Rock. -Está bien, amigo. 119 00:05:58,749 --> 00:06:00,490 Vamos a hacerlo. De eso estoy hablando. 120 00:06:00,577 --> 00:06:02,100 Hagamos esto. Vamos, todos ustedes. 121 00:06:02,405 --> 00:06:03,972 -[mujer] Sí, hagamos esto. -[Rock] ¡No tienes frío! 122 00:06:04,059 --> 00:06:06,278 Tienes la chaqueta de Cass. 123 00:06:06,409 --> 00:06:07,976 [charla de mujeres] 124 00:06:09,369 --> 00:06:11,066 [Rock] Aunque te ves bien. 125 00:06:11,153 --> 00:06:14,156 ¿Sabes por qué te ves bien? No necesitas una chaqueta. 126 00:06:14,243 --> 00:06:17,986 -[Cass] Ella no necesita una chaqueta. ¿Porque se ve bien? -No. Porque ella se ve bien. 127 00:06:18,073 --> 00:06:21,163 Escucha, si tuvieras mi chaqueta... Mira, Cass... 128 00:06:21,250 --> 00:06:23,513 Lo juro por Dios, si tuviera mi chaqueta... 129 00:06:23,600 --> 00:06:25,646 -[Cass] Ella sería-- -Estaríamos tomando toda su belleza lejos! 130 00:06:25,733 --> 00:06:27,822 ¿Sabes lo que estoy diciendo? ¡Ella es hermosa! 131 00:06:27,909 --> 00:06:30,215 Estaremos enmascarando la belleza. 132 00:06:31,739 --> 00:06:35,351 [Cass] No, estarías manteniendo su culo caliente. 133 00:06:35,438 --> 00:06:37,353 [Suena el teléfono de Cass] 134 00:06:42,140 --> 00:06:43,881 [Cass] Hola Rock, espera. un minuto. ¡Roca, roca, roca! 135 00:06:43,968 --> 00:06:45,230 [Rock] Está bien, está bien. 136 00:06:45,317 --> 00:06:45,883 ¿Qué? 137 00:06:47,450 --> 00:06:49,278 ¡Solo espera! ¿Qué? 138 00:06:50,888 --> 00:06:53,021 Mimi, ¿qué? ¿Qué? Vamos. 139 00:06:53,108 --> 00:06:55,023 Estoy ocupado, sí. Estoy cuidando a nuestro hijo. 140 00:06:55,110 --> 00:06:57,939 Eso es lo que estoy haciendo, Estoy trabajando. 141 00:06:58,026 --> 00:06:58,548 ¿Qué? 142 00:06:59,506 --> 00:07:02,073 Sí, por supuesto. Póntelo. 143 00:07:03,771 --> 00:07:04,424 Hombre... 144 00:07:08,123 --> 00:07:09,516 ¿Qué pasa, hombre? 145 00:07:10,865 --> 00:07:12,257 Hijo, ¿qué pasa? 146 00:07:12,736 --> 00:07:14,434 ¿Qué quieres decir? tienes miedo? 147 00:07:14,521 --> 00:07:15,696 Estás ahí con tu madre, Estoy aquí. 148 00:07:15,783 --> 00:07:18,002 Quiero decir, ¿a qué te refieres? 149 00:07:19,700 --> 00:07:22,180 ¿Le está gritando a la televisión? 150 00:07:22,790 --> 00:07:25,140 ¿Qué te dije? Escúchame, Rumi. Rumi, Rumi. 151 00:07:25,227 --> 00:07:26,968 ¿Qué te dije? 152 00:07:27,751 --> 00:07:29,492 ¿Qué te dije? 153 00:07:29,623 --> 00:07:31,712 No importa que pasa esta noche. 154 00:07:31,799 --> 00:07:33,801 Simplemente, dilo conmigo. 155 00:07:33,888 --> 00:07:34,976 que soy... 156 00:07:35,890 --> 00:07:39,110 Así es. Vale, ¿y qué más? 157 00:07:39,720 --> 00:07:40,634 Exactamente. 158 00:07:40,764 --> 00:07:42,070 ¿Y qué más? 159 00:07:43,767 --> 00:07:47,945 Que soy fuerte, inteligente cariñoso, hombre negro. Así es. 160 00:07:48,032 --> 00:07:50,905 Está bien. a la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres! 161 00:07:50,992 --> 00:07:52,515 Uno. Dos. Tres. 162 00:07:53,864 --> 00:07:55,605 [tarareando] Ommm... 163 00:07:58,782 --> 00:08:00,262 Muy bien. Entonces, ¿es mejor? 164 00:08:00,349 --> 00:08:01,698 -[Roca] ¡Cass! ¡Vamos, hombre! -Ahí tienes. 165 00:08:02,046 --> 00:08:04,222 -[Rock] ¡Hagamos esto! -Mira, ve a abrazar a tu madre. 166 00:08:04,309 --> 00:08:06,311 Dile que tenemos esto. ¿Por qué? 167 00:08:06,398 --> 00:08:10,228 Dime por qué tenemos esto. Dile a papá por qué tenemos esto. 168 00:08:10,315 --> 00:08:12,927 Exactamente. Porque tenemos esto. 169 00:08:13,884 --> 00:08:14,798 Está bien. 170 00:08:14,885 --> 00:08:15,930 Te amo. 171 00:08:17,322 --> 00:08:18,802 Vale, buenas noches. 172 00:08:19,368 --> 00:08:21,718 -[Cass] Está bien. -Tratando de mantener calientes a las damas, hombre. 173 00:08:21,805 --> 00:08:22,980 -¿Quieres pasar? -[mujer] ¡Oye! 174 00:08:23,328 --> 00:08:25,026 -[Cass] ¡Dales un abrigo! -¡Te estamos esperando! 175 00:08:25,113 --> 00:08:28,203 -Dales un abrigo. [risas] -¿La oferta sigue siendo buena? 176 00:08:28,290 --> 00:08:28,856 Eh... 177 00:08:29,900 --> 00:08:31,206 Sí. Palabra arriba. 178 00:08:31,598 --> 00:08:32,512 -DE ACUERDO. -DE ACUERDO. 179 00:08:34,122 --> 00:08:35,602 ¿Cómo estuvo el sándwich? 180 00:08:35,689 --> 00:08:36,516 Oh, estuvo bien. 181 00:08:36,603 --> 00:08:37,821 -¿Sí? -Sí. 182 00:08:37,908 --> 00:08:39,519 ¿Quieres un chicle? 183 00:08:41,259 --> 00:08:42,826 No, no estoy insinuando... 184 00:08:42,913 --> 00:08:45,350 -¿Tratando de decir algo? -No, no, no. Yo solo-- 185 00:08:45,437 --> 00:08:47,788 -Sí, tomaré un chicle. -[Rock] Vamos a entrar aquí. y pasar un buen rato. 186 00:08:47,875 --> 00:08:50,442 A la mierda las elecciones. El tipo no va a ganar. 187 00:08:50,530 --> 00:08:51,879 [Cass] Aquí tienes. 188 00:08:51,966 --> 00:08:54,534 [las mujeres continúan charlando] 189 00:08:54,664 --> 00:08:56,884 [Rock] Escuché al dueño del año estuvo aquí! 190 00:08:56,971 --> 00:09:00,017 ¿Sabes lo que estoy diciendo? ¿Qué pasa, Bam Bam? 191 00:09:00,104 --> 00:09:02,585 Escucha, tengo un poco para ti. Tengo una pequeña sorpresa para ti. 192 00:09:02,672 --> 00:09:05,066 -Mira este gato. -[Cass] ¿Qué pasa, cariño? 193 00:09:05,153 --> 00:09:06,458 -[Cass] ¿Cómo estás, DB? -[Roca] Míralo. 194 00:09:06,546 --> 00:09:08,983 ¿Qué pasa, cariño? Cómo estás'? ¿Estás bien? 195 00:09:09,070 --> 00:09:12,464 -[DB] Veo que lo tienes todo. el gran talento. -[Rock] Siempre, hombre. 196 00:09:12,552 --> 00:09:14,249 [DB] Deja entrar a mi gente. Deja entrar a mis padres. 197 00:09:14,336 --> 00:09:16,512 Soy Michael Jackson, hermano. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 198 00:09:16,599 --> 00:09:18,819 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Campeonatos del mundo. 199 00:09:18,906 --> 00:09:20,472 Estamos aquí para ganar. Ey. 200 00:09:20,560 --> 00:09:22,126 Entraremos aquí y vamos a haz la maldita cosa. 201 00:09:22,213 --> 00:09:23,475 ¡Hagamos esto! 202 00:09:23,563 --> 00:09:25,826 -¡Vamos, vamos! -[las mujeres animan] 203 00:09:25,913 --> 00:09:28,480 [se reproduce música de baile a todo volumen] 204 00:09:29,830 --> 00:09:32,484 -[Cass] Está bien. -Está bien. 205 00:09:34,051 --> 00:09:36,924 [Roca] Hagámoslo. Vamos a hacerlo. 206 00:09:47,412 --> 00:09:49,806 [la música de baile continúa] 207 00:09:51,242 --> 00:09:53,201 [charla inaudible] 208 00:09:53,723 --> 00:09:55,682 [Cass] ¡Oye, oye, oye! 209 00:10:05,169 --> 00:10:08,042 [Rock] ¿Qué pasa, pequeña? 210 00:10:11,132 --> 00:10:12,699 [Cass] Oye, tú. 211 00:10:13,134 --> 00:10:15,223 -[Cass] ¿Qué? -¿Qué onda con la película, Cass? 212 00:10:15,310 --> 00:10:17,355 Tengo un presentimiento. Reescribe. 213 00:10:17,442 --> 00:10:19,444 Si, tu eres el indicado perdiendo tiempo en su opción. 214 00:10:19,531 --> 00:10:22,447 tu eres el indicado manteniéndome honesto. 215 00:10:22,534 --> 00:10:24,058 Es bueno verte. 216 00:10:24,188 --> 00:10:25,363 Disfruta tus bebidas esta noche. 217 00:10:25,450 --> 00:10:26,626 -Está bien. -Toma una copa. 218 00:10:26,713 --> 00:10:28,671 -Toma dos. -Toma dos. 219 00:10:39,682 --> 00:10:41,684 [Rock] Oye, ¿qué pasa? aunque? 220 00:10:41,771 --> 00:10:43,860 ¿Así es como lo haremos? 221 00:10:45,035 --> 00:10:46,907 ¿Pero de verdad? DE ACUERDO. 222 00:10:47,037 --> 00:10:48,865 Vale, te veré, cariño. 223 00:10:48,952 --> 00:10:51,694 Te veré. Oye, mira eso. 224 00:10:52,564 --> 00:10:54,479 Estar atento. Vamos, hombre. 225 00:10:54,566 --> 00:10:55,002 ¡Ey! 226 00:10:58,092 --> 00:11:00,268 -Pensé que me habías pillado. -Siempre te tuve, siempre te tengo! 227 00:11:00,355 --> 00:11:02,792 -¿Que pasa? -Sabes que te tengo, cariño. 228 00:11:02,879 --> 00:11:06,709 -Vienen, ¿verdad? -Sí, tengo chicas que vienen... 229 00:11:06,796 --> 00:11:10,104 Sí, de eso estoy hablando acerca de. Oye, oye. Siempre, hombre. 230 00:11:10,191 --> 00:11:13,107 Siempre, hombre. De eso estoy hablando. 231 00:11:13,194 --> 00:11:16,414 Escuchen, señoras. Esta noche, lo pasaremos bien. 232 00:11:16,501 --> 00:11:17,677 Lo subiremos al máximo. 233 00:11:17,764 --> 00:11:18,808 -¡Hasta arriba! -[Roca] ¿Está bien? 234 00:11:18,895 --> 00:11:21,028 ¿Quién trajo las sombras? 235 00:11:21,115 --> 00:11:22,856 [Roca] Eso es lo que ¡Estoy hablando de! 236 00:11:22,943 --> 00:11:25,336 ¡Ey! Muy bien, Cass ahí abajo también. 237 00:11:25,423 --> 00:11:27,861 ¡Cass ahí abajo también! ¿De quién son estas sombras? 238 00:11:27,948 --> 00:11:28,862 ¡¿De quién está ahí?! 239 00:11:28,949 --> 00:11:30,907 [mujer, ininteligible] 240 00:11:31,038 --> 00:11:32,692 [Rock] Alguien dijo, ¡ahh! 241 00:11:32,779 --> 00:11:35,782 -[risas] -[Suena el teléfono de Cass] 242 00:11:35,912 --> 00:11:37,871 [Cass] Yo. Oye, roca. 243 00:11:39,786 --> 00:11:41,613 -[Cass] ¡Oye, roca, roca, roca! -[Roca] Disculpe. 244 00:11:41,701 --> 00:11:43,485 -¿Qué pasa? -Seguro. 245 00:11:45,008 --> 00:11:47,445 -[Rock] Soy Rock. -Encantado de conocerte, Rock. 246 00:11:47,532 --> 00:11:49,186 Eso es lo que pasa. quieres venir ¿Patearlo conmigo aquí arriba? 247 00:11:49,273 --> 00:11:50,797 -Estoy bien. -¿Seguro? 248 00:11:50,884 --> 00:11:52,581 Estoy bien, sí, estoy bien. 249 00:11:52,668 --> 00:11:54,061 ¿Por qué estás así? 250 00:11:54,148 --> 00:11:56,498 Estoy simplemente relajándome, disfrutando del ambiente. 251 00:11:56,585 --> 00:11:58,369 Quiero decir, podrías venir Aunque relájate conmigo. 252 00:11:58,456 --> 00:12:01,808 -Estoy bien. Gracias. -Ah, OK. Eres demasiado bueno, vale. 253 00:12:01,895 --> 00:12:04,462 ¡Qué, no! ¡Solo digo! 254 00:12:04,593 --> 00:12:08,075 No, ella simplemente está sentada allí. ¡Solo quería hablar con ella! 255 00:12:08,162 --> 00:12:10,817 ¿Por qué tienes que ser falso? ¿Sabes lo que estoy diciendo? 256 00:12:10,904 --> 00:12:14,081 ¿Ver? Sólo tienes que ser amable. ¿Bien? 257 00:12:14,646 --> 00:12:17,040 [la música alta continúa] 258 00:12:26,441 --> 00:12:27,747 [aplausos del rock] 259 00:12:34,101 --> 00:12:38,279 [Rock] Vamos, déjame ir aquí abajo. Oye, oye. 260 00:12:38,975 --> 00:12:41,456 Escucha, dame el champán. 261 00:12:41,543 --> 00:12:43,545 Siempre, hermano. Siempre. 262 00:12:43,980 --> 00:12:47,114 Oye, vamos. Dame el-- Escucha, necesito algo. 263 00:12:47,201 --> 00:12:49,551 ¡Qué pasa, qué pasa, qué pasa! 264 00:12:50,334 --> 00:12:53,250 Voy a empezar a entregar Todos ustedes gafas ahora mismo. 265 00:12:53,337 --> 00:12:54,774 Ahí está el tuyo. 266 00:12:57,080 --> 00:12:58,212 Estoy bien. Gracias. 267 00:12:58,299 --> 00:13:00,301 Está bien, lo que sea. ¡Oye, aquí! 268 00:13:00,388 --> 00:13:02,346 ¿Quién más necesita un vaso? 269 00:13:03,434 --> 00:13:05,393 ¿Quién más necesita un vaso? 270 00:13:10,006 --> 00:13:11,878 Yo me quedo con eso. Yo me quedo con eso. 271 00:13:11,965 --> 00:13:14,358 Cass. lo intentas ¿entrar en esto o qué? 272 00:13:14,445 --> 00:13:15,098 Pop it. 273 00:13:18,493 --> 00:13:20,538 -[Roca] ¡Oye! -[mujer chilla] 274 00:13:20,625 --> 00:13:22,453 No puedo tener suficiente. ¡Ahí está! 275 00:13:22,540 --> 00:13:25,326 Eso es lo más difícil-- Oye, no te preocupes por mí. 276 00:13:25,413 --> 00:13:27,284 No te preocupes por mí. ¿Están todos listos para esto? 277 00:13:27,371 --> 00:13:28,590 -Listo. ¡Listo! -¿Están todos listos para esto? 278 00:13:28,677 --> 00:13:30,026 Estamos listos. 279 00:13:30,157 --> 00:13:32,594 ¿Están todos listos? ¡Ah, la jaula no se sale! 280 00:13:32,681 --> 00:13:34,030 -Está bien, allá vamos. -Está bien, allá vamos. 281 00:13:34,117 --> 00:13:35,553 -[chillidos] -Tal vez quieras tener cuidado. 282 00:13:35,640 --> 00:13:37,555 [El teléfono de Cass suena] 283 00:13:39,122 --> 00:13:42,343 -[corchos de champán] -[Roca] ¡Oye! 284 00:13:42,473 --> 00:13:44,519 -[Rock] Muy bien, allá vamos. -[mujer] Hagamos esto. 285 00:13:44,606 --> 00:13:46,738 [Rock] Te traeré un poco. 286 00:13:47,914 --> 00:13:49,263 Guau. Míralo. 287 00:13:49,916 --> 00:13:53,136 -Te traeré un poco. -¿Estás, eh...? 288 00:13:53,658 --> 00:13:56,531 -¿Qué pasa? -Un poco...un poco cerca... 289 00:13:56,618 --> 00:13:58,272 Lo siento por eso. 290 00:13:58,402 --> 00:14:00,796 solo estaba intentando para tomar tu temperatura, 291 00:14:00,883 --> 00:14:02,754 -Asegúrate de estar bien. -No, no. 292 00:14:02,842 --> 00:14:06,106 -Haciendo mi trabajo. -Sí, sí. Lo entiendo. 293 00:14:06,715 --> 00:14:08,717 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 294 00:14:08,848 --> 00:14:11,763 Por supuesto. Simplemente haciendo tu trabajo. 295 00:14:12,677 --> 00:14:15,202 -¿En qué parte de la ciudad vives? -¿Qué? 296 00:14:15,289 --> 00:14:18,727 -¿En qué parte de la ciudad vives? -¿Qué? 297 00:14:27,475 --> 00:14:29,129 [Cass se aclara la garganta] 298 00:14:29,216 --> 00:14:31,871 Voy a ir al baño. 299 00:15:58,958 --> 00:16:01,743 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 300 00:16:01,830 --> 00:16:02,396 ¡Mierda! 301 00:16:05,703 --> 00:16:06,966 Pensé... 302 00:16:13,363 --> 00:16:15,104 [la música continúa] 303 00:16:32,295 --> 00:16:36,082 [Cass] Oye, oye. ¡Oye, roca! ¿Adónde fue Free? 304 00:16:36,212 --> 00:16:38,171 -¿OMS? -La niña, la otra niña. 305 00:16:38,258 --> 00:16:40,390 -Yo aquí. -Oye, no quiero eso. ¿Adónde fue? 306 00:16:40,477 --> 00:16:40,956 ¿OMS? 307 00:16:52,228 --> 00:16:55,492 [Roca] Escucha, lo único que digo es... 308 00:16:55,840 --> 00:16:57,451 a la mierda y diviértete. 309 00:16:57,538 --> 00:16:58,843 [mujeres animan] 310 00:17:16,209 --> 00:17:17,514 [la música se desvanece] 311 00:17:30,310 --> 00:17:32,486 Oye, oye, oye. Yo, yo. 312 00:17:35,097 --> 00:17:37,969 Ey. ¡Oye, oye! ¡Más despacio, más despacio! 313 00:17:38,057 --> 00:17:39,275 ¿Eso es lo que haces? 314 00:17:39,362 --> 00:17:39,667 Yo-- 315 00:17:41,321 --> 00:17:44,106 Mira, no estaba intentando para hacerte daño. 316 00:17:44,193 --> 00:17:46,195 -No me lastimaste. -¡Pareces herido! 317 00:17:46,282 --> 00:17:50,417 ¿Sabes qué? Rastreas... Está bien. Está bien. 318 00:17:50,504 --> 00:17:54,899 Me estoy preparando para ir de todos modos. Gracias por todo. 319 00:17:54,986 --> 00:17:57,250 No podemos irnos. ¡Acabas de llegar! 320 00:17:57,337 --> 00:18:00,166 tengo que irme de todos modos, tengo un vuelo que tomar por la mañana, entonces... 321 00:18:00,253 --> 00:18:02,516 Tienes un vuelo, está bien. 322 00:18:02,603 --> 00:18:04,909 -¿Un vuelo? ¿Un vuelo? -Sí, me voy a casa. 323 00:18:04,996 --> 00:18:06,476 [el teléfono suena] 324 00:18:07,042 --> 00:18:10,350 Ah. Está bien. ¿Entonces no eres de aquí? Bueno. 325 00:18:10,437 --> 00:18:13,788 Sí, está bien. Lo que sea. Quiero decir, ¿qué vas a hacer? 326 00:18:13,875 --> 00:18:15,268 ¿Qué quieres decir? ¿Qué voy a hacer? 327 00:18:15,355 --> 00:18:16,747 ¿Qué vas a hacer? Tú sólo... 328 00:18:16,834 --> 00:18:20,751 Es Los Ángeles, hay taxis. en todas partes. Yo me las arreglaré. 329 00:18:21,535 --> 00:18:22,797 [Cass se burla] 330 00:18:23,189 --> 00:18:23,711 Entonces... 331 00:18:25,278 --> 00:18:27,802 ¿Eso significa que simplemente regresas? al aburrido Medio Oeste, 332 00:18:27,889 --> 00:18:29,804 ¿De ahí eres? ¿Eres una chica del Medio Oeste? 333 00:18:29,891 --> 00:18:32,981 Oh. Dice el treintañero promotor de un año 334 00:18:33,068 --> 00:18:35,897 quién, qué, es de Ohio, ¿Supongo? 335 00:18:36,027 --> 00:18:37,855 Sí, el que sabe todas las chicas. 336 00:18:37,942 --> 00:18:40,423 -Entonces eso es lo que...vas a hacer. ahí con eso? -Sí. 337 00:18:40,510 --> 00:18:41,990 [el teléfono suena] 338 00:18:42,599 --> 00:18:45,472 Chica, yo dirijo esta ciudad. Tienes suerte Tengo tu trasero en el club. 339 00:18:45,559 --> 00:18:48,475 Estabas sentado en la acera, Te tengo en el club. 340 00:18:48,562 --> 00:18:49,432 ¡Que te jodan! 341 00:18:50,041 --> 00:18:51,956 [Lo intenté, ¿recuerdas? 342 00:18:56,135 --> 00:18:57,223 murmurando] 343 00:19:01,009 --> 00:19:02,750 ¿Sabes qué más? 344 00:19:02,880 --> 00:19:04,186 Maldita mierda. 345 00:19:09,931 --> 00:19:10,714 Joder... 346 00:19:15,371 --> 00:19:15,937 Mierda. 347 00:19:26,034 --> 00:19:27,383 Háblame de esa manera. 348 00:19:27,470 --> 00:19:30,908 Mierda, estoy jodiendo la cuidó. 349 00:19:40,657 --> 00:19:42,093 [hombre gritando] 350 00:19:42,790 --> 00:19:43,399 ¡Sí! 351 00:19:43,878 --> 00:19:46,272 [hombre gritando, confuso] 352 00:19:48,012 --> 00:19:48,926 ¡Oh, mierda! 353 00:19:50,232 --> 00:19:51,668 ¡Maldición! ¡Oye, oye! 354 00:19:54,367 --> 00:19:56,412 ¡Tienes que sonreír más, niña! Vamos. 355 00:19:56,499 --> 00:19:58,066 Oye, déjame conseguir ese número. 356 00:19:58,153 --> 00:19:59,763 -[Cass] ¡Oye, oye! -[hombre] ¡Déjame conseguir ese número! 357 00:19:59,850 --> 00:20:01,330 [todos gritando] 358 00:20:02,505 --> 00:20:04,812 [Cass] ¡Oye, oye! ¡Ey! ¡Quita tus putas manos de ella! 359 00:20:04,899 --> 00:20:07,380 -[Cass] Tranquilo, tranquilo. -¿Tu proxeneta está aquí ahora? 360 00:20:07,467 --> 00:20:08,859 [Gratis] ¿Quién carajo eres? ¿Crees que lo eres? 361 00:20:08,946 --> 00:20:12,472 ¿Quién crees que eres? Continúa, hombre. 362 00:20:12,602 --> 00:20:15,736 -¿Qué carajo--? -¡Para! ¡Detener! 363 00:20:15,866 --> 00:20:17,825 -[hombre 2] ¡Quítate de encima! -[hombre 1] ¡Oye, vete a la mierda! 364 00:20:17,912 --> 00:20:19,653 -[golpes aterrizando] -¡Oye, para! 365 00:20:19,740 --> 00:20:20,915 -[oficial] ¡Oye! -[hombre 2] ¡Qué carajo! 366 00:20:21,002 --> 00:20:22,482 -[Cass] ¡Vete a la mierda! -¡Detener! 367 00:20:22,569 --> 00:20:25,920 ¡Muéstrame tus manos! ¡Muéstrame tus manos! 368 00:20:26,050 --> 00:20:27,704 -[Gratis] ¡Este tipo está aquí! -[oficial] Señora, retroceda. 369 00:20:27,791 --> 00:20:29,706 -¡Retroceder! -¡No! ¡No es él! 370 00:20:29,793 --> 00:20:31,969 -¡Bueno! -Pero no es él. ¡fueron ellos! 371 00:20:32,056 --> 00:20:36,060 -¿Por qué vas tras él? -¡Torres! ¡Torres! 372 00:20:36,191 --> 00:20:36,974 ¡Torres! 373 00:20:37,888 --> 00:20:40,369 La chica dice que los chicos corren. la atacó. 374 00:20:40,456 --> 00:20:43,242 -[charla en la radio de la policía] -[Gratis] Vamos, hombre. 375 00:20:43,329 --> 00:20:46,070 [oficial] Cuénteme qué pasó. Cuéntame qué pasó. 376 00:20:46,157 --> 00:20:48,116 [Gratis] Esos tipos se me acercaron. estaban tratando de coquetear conmigo, 377 00:20:48,203 --> 00:20:51,075 estaban recibiendo, como, delicado, mi chico se acercó, 378 00:20:51,162 --> 00:20:53,904 y él les dijo, como, para hacer copia de seguridad. El tipo lo empujó. 379 00:20:53,991 --> 00:20:59,388 Entonces cuando lo empujó, como, El tipo fue agresivo primero. 380 00:20:59,823 --> 00:21:03,697 -[Torres] Vamos. -[Gratis] Vamos, hombre. 381 00:21:12,358 --> 00:21:14,316 [sirenas en la distancia] 382 00:21:34,728 --> 00:21:36,469 -¿Eres Cass? -No. 383 00:21:37,252 --> 00:21:39,298 Cass Film, ¡ese eres tú, hermano! 384 00:21:39,385 --> 00:21:41,082 ¡O tú o tu gemelo! 385 00:21:41,169 --> 00:21:43,519 -Oye, ¿qué pasó? ¿Estás bien? -Sí, ¿qué pasa? 386 00:21:43,606 --> 00:21:46,305 Mira, voy a la USC. Me queda un año más. 387 00:21:46,392 --> 00:21:48,959 Y te lo prometo, Tu película lo fue todo. 388 00:21:49,046 --> 00:21:51,266 Sabes que todavía lo muestran ahí, ¿verdad? 389 00:21:51,353 --> 00:21:52,963 ¿Entonces que hay de nuevo? 390 00:21:53,094 --> 00:21:57,490 Cuando se supone que la función caer, hombre? ¡Todos estamos esperando! 391 00:21:57,577 --> 00:22:01,015 Pareces un niño brillante, hombre. Mantente a la derecha, ¿de acuerdo? 392 00:22:01,102 --> 00:22:03,800 -Oh, lo mantienes en secreto. y mierda, ¿eh? -Sí. 393 00:22:03,887 --> 00:22:07,108 -[hombre] Está bien, hombre. -Está bien. 394 00:22:07,369 --> 00:22:09,806 -Permanecer en la escuela. -¡En efecto! 395 00:22:13,114 --> 00:22:13,549 Ey. 396 00:22:15,508 --> 00:22:15,943 Ey. 397 00:22:19,947 --> 00:22:22,384 -¿Qué fue eso? -Nada. 398 00:22:23,080 --> 00:22:24,952 -¡Oye! -No dije nada. 399 00:22:25,082 --> 00:22:30,044 No, sólo... escuché sobre, ¿Hiciste una película o algo así? 400 00:22:30,871 --> 00:22:32,481 -¿Puedo verlo? -No. 401 00:22:33,395 --> 00:22:35,441 -¿Por qué no? -¡Dije que no! 402 00:22:36,006 --> 00:22:38,139 Mira, voy a volver allí y dile a Rock que estoy fuera, ¿vale? 403 00:22:38,226 --> 00:22:40,228 Puedes quedarte con él si quieres, él cuidará de ti, ¿Está bien? 404 00:22:40,315 --> 00:22:44,493 Yo no... No, ven aquí. ven aquí, ven aquí. 405 00:22:45,364 --> 00:22:45,799 Ey. 406 00:22:49,237 --> 00:22:49,803 ¿Qué? 407 00:22:53,415 --> 00:22:54,373 Ven aquí. 408 00:23:02,293 --> 00:23:03,643 Ven y siéntate. 409 00:23:03,991 --> 00:23:06,515 Sentémonos un minuto. 410 00:23:08,996 --> 00:23:11,433 Sentémonos. Vamos. 411 00:23:11,520 --> 00:23:12,956 [el teléfono suena] 412 00:24:02,528 --> 00:24:03,093 Mierda. 413 00:24:12,233 --> 00:24:14,017 [bocina del coche] 414 00:24:19,588 --> 00:24:20,154 Eh... 415 00:24:23,113 --> 00:24:25,115 Lo siento por lo de antes. 416 00:24:25,246 --> 00:24:25,855 ¿Qué? 417 00:24:26,290 --> 00:24:29,163 Dije, lo siento por lo de antes. 418 00:24:30,077 --> 00:24:31,687 Lo sientes, ¿qué? 419 00:24:31,774 --> 00:24:36,170 Dije, lo siento por lo de antes. En el baño. 420 00:24:39,347 --> 00:24:40,130 Está bien. 421 00:24:43,090 --> 00:24:43,525 Ey. 422 00:24:45,266 --> 00:24:46,049 Está bien. 423 00:24:49,052 --> 00:24:50,924 [Suena el teléfono de Cass] 424 00:24:52,795 --> 00:24:55,755 Sí, acabas de llegar bien frente a mí. 425 00:24:55,842 --> 00:24:56,843 Dónde...? 426 00:24:57,278 --> 00:25:00,803 -Sí, estoy aquí. -¿Adónde vas? 427 00:25:01,848 --> 00:25:03,589 En cualquier lugar menos aquí. 428 00:25:06,374 --> 00:25:07,593 ¿Estás caminando? 429 00:25:09,943 --> 00:25:10,813 Vamos. 430 00:25:34,750 --> 00:25:36,317 ¿Cómo estáis todos? 431 00:25:36,447 --> 00:25:38,232 [Gratis] Oh, hombre, está bien. 432 00:25:39,581 --> 00:25:41,801 Ha sido una noche dura. 433 00:25:44,630 --> 00:25:47,415 [mujer en la radio, ininteligible] 434 00:25:55,292 --> 00:25:56,293 Gracias. 435 00:25:59,601 --> 00:26:00,515 ¿Para qué? 436 00:26:04,911 --> 00:26:07,870 Eso fue, eh... eso fue lindo. 437 00:26:10,830 --> 00:26:12,135 -¿Lindo? -Sí. 438 00:26:13,354 --> 00:26:15,530 Soy un hombre adulto, mujer. 439 00:26:15,617 --> 00:26:18,577 ¿Eso significa ¿No puedes ser lindo? 440 00:26:22,493 --> 00:26:24,147 [exhala profundamente] 441 00:26:24,278 --> 00:26:28,021 [La mujer en la radio continúa, ininteligible] 442 00:26:31,285 --> 00:26:33,766 [la mujer continúa] Hogar de Detroit, Michigan, 443 00:26:33,853 --> 00:26:36,246 Milwaukee y Wisconsin. 444 00:26:37,813 --> 00:26:40,729 Podría impedir en qué Las encuestas dicen ahora mismo. 445 00:26:40,816 --> 00:26:42,992 Míchigan y Wisconsin están tan cerca. 446 00:26:43,079 --> 00:26:45,778 Um, solo una actualización muy rápida. ahora mismo, 447 00:26:45,865 --> 00:26:49,956 tenemos a Hillary con Nuevo México, Virginia, Colorado, Oregón... 448 00:26:50,043 --> 00:26:52,001 [El teléfono de Cass suena] 449 00:26:52,132 --> 00:26:54,308 [la mujer continúa] Estos son todos sin sorpresas: 450 00:26:54,395 --> 00:26:56,615 Hawai, California, 451 00:26:56,745 --> 00:26:59,705 [La mujer continúa, confusa] 452 00:27:08,061 --> 00:27:10,803 Gracias por luchar por mí. 453 00:27:11,934 --> 00:27:12,892 Gracias. 454 00:27:14,589 --> 00:27:16,156 De nada. 455 00:27:17,461 --> 00:27:19,202 Lo mínimo que podía hacer. 456 00:27:22,945 --> 00:27:24,381 [mujer en la radio] No esperábamos esta carrera. 457 00:27:24,468 --> 00:27:27,820 estar tan cerca, eso es seguro. 458 00:27:27,950 --> 00:27:29,648 [hombre] Hermano, necesitas algunas servilletas? 459 00:27:29,735 --> 00:27:30,997 Tengo servilletas aquí arriba. 460 00:27:31,084 --> 00:27:31,954 Estoy bien. 461 00:27:34,435 --> 00:27:36,132 [hombre] ¿Qué pasó? 462 00:27:36,219 --> 00:27:37,351 Ignorancia. 463 00:27:38,657 --> 00:27:40,571 Eso es lo que pasó. Simplemente... 464 00:27:40,659 --> 00:27:42,878 no necesitamos para hablar de ello. 465 00:27:42,965 --> 00:27:45,925 [hombre] Sé todo sobre eso. 466 00:27:46,055 --> 00:27:48,928 ¿Qué quieres decir? ¿Sabes de todo eso? 467 00:27:49,015 --> 00:27:51,670 ¿Qué sabes de todo qué? 468 00:27:53,759 --> 00:27:57,327 Mi papá es árabe. Fui criado como musulmán, hombre. 469 00:27:57,458 --> 00:27:59,678 Lo trato todos los días. 470 00:28:01,201 --> 00:28:02,985 La parte árabe te ayuda. 471 00:28:03,072 --> 00:28:04,857 [hombre] ¡Mmm! ¿Lo hace? 472 00:28:04,987 --> 00:28:05,814 Confía en mí. 473 00:28:07,076 --> 00:28:08,991 [hombre] Sí, di eso A mi familia, hermano. 474 00:28:09,078 --> 00:28:12,299 Sí, no puedes saber qué es Me gusta despertar cada... 475 00:28:12,386 --> 00:28:14,127 todos los días, una y otra vez una y otra vez, 476 00:28:14,214 --> 00:28:17,608 te faltan el respeto solo porque del color en el que naciste. 477 00:28:17,696 --> 00:28:19,523 No te estoy faltando el respeto. 478 00:28:19,610 --> 00:28:20,742 Te lo digo. 479 00:28:20,829 --> 00:28:23,353 El lado árabe te ayuda. 480 00:28:23,440 --> 00:28:25,312 Hombre negro en América, 481 00:28:25,399 --> 00:28:28,619 Tienes que despertar y actuar como La mierda no sucedió. 482 00:28:28,707 --> 00:28:31,144 Entonces no puedes saberlo. 483 00:28:33,276 --> 00:28:35,714 [hombre] Hombre, mi mamá es negra. 484 00:28:38,760 --> 00:28:43,069 Intenta ser un hombre negro en Estados Unidos. todos los días, y luego, eh... 485 00:28:43,156 --> 00:28:45,985 ser incluido en una lista de terroristas. [se burla] 486 00:28:46,072 --> 00:28:50,685 Tu... papá está siendo detenido. sin motivo alguno, y, uh, 487 00:28:51,555 --> 00:28:55,298 tus primos no están capaz de venir aquí. 488 00:28:57,953 --> 00:29:01,478 es como estar un hombre negro en Estados Unidos. 489 00:29:05,526 --> 00:29:07,267 Esta mierda no está bien. 490 00:29:08,094 --> 00:29:09,922 [hombre] Mierda no está bien, hombre. 491 00:29:10,009 --> 00:29:12,359 No, esa maldita mierda no está bien. 492 00:29:12,446 --> 00:29:12,881 Ey. 493 00:29:16,450 --> 00:29:17,756 Mierda no está bien. 494 00:29:19,148 --> 00:29:20,541 Está jodido. 495 00:29:21,629 --> 00:29:23,370 Pero ¿sabes qué? es diferente. 496 00:29:23,457 --> 00:29:25,024 Es diferente para ti es diferente para el, 497 00:29:25,111 --> 00:29:27,200 es diferente para mí. 498 00:29:28,462 --> 00:29:29,942 Está jodido. 499 00:29:32,074 --> 00:29:32,509 Dios. 500 00:29:35,121 --> 00:29:36,687 Especialmente ahora. 501 00:29:37,384 --> 00:29:38,167 [suspiros] 502 00:29:39,473 --> 00:29:40,822 [sonidos del teléfono] 503 00:29:41,344 --> 00:29:43,216 Es una puta locura. 504 00:29:44,521 --> 00:29:47,307 [hombre en la radio] Donald Trump Siempre ha tenido dinero. 505 00:29:47,394 --> 00:29:50,440 ¿Crees que... Escucha, gente que está votando por él-- 506 00:29:50,527 --> 00:29:53,443 Esto es para los votantes: siempre ha tenido dinero. 507 00:29:53,530 --> 00:29:56,751 Él ni siquiera ha sabido cualquiera que sea pobre, 508 00:29:56,838 --> 00:30:00,929 eso es clase media, Esa es la clase trabajadora. 509 00:30:01,060 --> 00:30:01,712 ¿Estás bien? 510 00:30:04,846 --> 00:30:05,760 Estoy bien. 511 00:30:09,111 --> 00:30:12,071 Quiero decir, en realidad no, pero estoy bien. 512 00:30:16,553 --> 00:30:18,207 Simplemente cansado como una mierda. 513 00:30:19,730 --> 00:30:21,080 La misma mierda de siempre. 514 00:30:21,602 --> 00:30:23,996 En todas las ciudades, la misma mierda de siempre. 515 00:30:29,697 --> 00:30:30,263 Sí. 516 00:30:35,224 --> 00:30:37,183 -Sí. -[el hombre continúa] Y él solo le importa ahora 517 00:30:37,270 --> 00:30:39,576 porque quiere tu voto. 518 00:30:39,707 --> 00:30:41,796 Y si gana esta noche, 519 00:30:42,536 --> 00:30:45,669 gracias a ti te vas para descubrirlo muy pronto 520 00:30:45,756 --> 00:30:48,847 que sus intereses no son tuyos. 521 00:30:51,937 --> 00:30:53,329 Bienvenido a Los Ángeles. 522 00:30:53,721 --> 00:30:54,853 [risas] 523 00:30:55,766 --> 00:30:58,204 Mierda. Bienvenido a América. 524 00:30:59,118 --> 00:31:00,554 Sí, eso también. 525 00:31:02,686 --> 00:31:05,428 [el hombre continúa, confuso] 526 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 [mujer en la radio] Trump comenzó su improbable oferta 527 00:31:13,610 --> 00:31:16,700 a la casa blanca en junio de 2015... 528 00:31:18,224 --> 00:31:19,703 ¿Qué quieres? 529 00:31:21,836 --> 00:31:22,402 ¿Qué? 530 00:31:23,490 --> 00:31:27,189 ¿Qué deseas? ¿Qué es lo que realmente quieres? 531 00:31:27,276 --> 00:31:27,842 Eh... 532 00:31:29,539 --> 00:31:32,760 Quiero decir, ¿realmente importa? ¿Qué es lo que realmente quiero? 533 00:31:32,847 --> 00:31:35,284 No son las películas, así que... 534 00:31:36,068 --> 00:31:36,633 ¿Qué? 535 00:31:38,374 --> 00:31:42,683 Quiero decir, nadie consigue nunca lo que realmente quieren. 536 00:31:43,423 --> 00:31:44,337 ¿Dice quién? 537 00:31:45,686 --> 00:31:47,775 ¿Quién te dijo eso? ¿Sociedad? 538 00:31:47,862 --> 00:31:51,083 No, hombre, es sólo que hay... 539 00:31:51,213 --> 00:31:53,694 cosas que sé, y eso es una cosa que sé. 540 00:31:53,781 --> 00:31:57,916 [risas] Y pregunto de nuevo, ¿quién te dijo eso? 541 00:31:58,960 --> 00:32:00,048 Todos. 542 00:32:01,310 --> 00:32:03,791 Mi mamá, mis hermanas, mi papá. 543 00:32:03,922 --> 00:32:05,619 Quiero decir, literalmente todos. 544 00:32:05,706 --> 00:32:07,099 Sí, pero dijiste ya eras mayor. 545 00:32:07,186 --> 00:32:07,795 No, está bien. 546 00:32:08,578 --> 00:32:11,581 Ya soy mayor. Déjame decirlo de esta manera. 547 00:32:12,104 --> 00:32:15,107 Mi mamá... ella tenía cosas que ella quería hacer. 548 00:32:15,194 --> 00:32:18,414 Cosas que ella estaba entusiasmado. 549 00:32:18,762 --> 00:32:19,894 ella tenia hijos 550 00:32:20,286 --> 00:32:21,200 y luego, 551 00:32:21,548 --> 00:32:23,115 llegamos y 552 00:32:23,724 --> 00:32:26,509 ella no puede llegar a hacer esas cosas. 553 00:32:26,640 --> 00:32:29,425 Entonces, ¿cómo se supone que debo ser? simplemente completamente irresponsable 554 00:32:29,512 --> 00:32:30,905 y solo ve tras 555 00:32:30,992 --> 00:32:32,689 algo que es una locura, como... 556 00:32:32,776 --> 00:32:33,516 Sólo... 557 00:32:34,256 --> 00:32:35,649 -¿Loco? -¿Cómo puedes hacer eso? 558 00:32:35,736 --> 00:32:36,867 Sí, loco. 559 00:32:38,913 --> 00:32:40,219 Vale, ¿y qué...? 560 00:32:41,785 --> 00:32:43,744 ¿Qué fuiste tras? 561 00:32:47,139 --> 00:32:48,357 Soy abogado. 562 00:32:50,229 --> 00:32:51,447 Qué lindo. 563 00:32:51,578 --> 00:32:53,797 [Free se ríe suavemente] 564 00:32:58,628 --> 00:33:00,152 Lo odias, ¿eh? 565 00:33:03,242 --> 00:33:05,157 Por eso estás rockeando la cosecha corta 566 00:33:05,244 --> 00:33:06,897 ¿Con el pelo rubio arriba? 567 00:33:06,985 --> 00:33:08,943 -¿Porque eres rebelde? -No. 568 00:33:09,030 --> 00:33:11,467 Todo el mundo necesita un cambio. 569 00:33:14,470 --> 00:33:16,168 Incluso los abogados, ¿eh? 570 00:33:18,344 --> 00:33:19,649 Incluso abogados. 571 00:33:25,046 --> 00:33:27,353 [Cass] ¿Qué es esa mirada? 572 00:33:28,093 --> 00:33:29,485 No es nada. 573 00:33:29,572 --> 00:33:32,532 [Cass] No, es algo. Quiero decir, es... 574 00:33:32,619 --> 00:33:34,664 Es como si fuera diferente. Como si hubiera cambiado. 575 00:33:34,751 --> 00:33:35,926 ¿Qué es esa mirada? 576 00:33:36,014 --> 00:33:37,493 Dije que está bien. 577 00:33:39,800 --> 00:33:42,890 No, estoy diciendo que es diferente. Como, yo soy, ya sabes... 578 00:33:42,977 --> 00:33:44,370 Soy director de cine, así que... 579 00:33:44,457 --> 00:33:46,502 Bien, ¿podrías simplemente ¿Déjalo en paz, por favor? 580 00:33:46,589 --> 00:33:48,113 Dije que está bien. 581 00:33:51,029 --> 00:33:51,681 Culpa mía. 582 00:33:54,771 --> 00:33:56,425 Gano buen dinero. 583 00:33:56,556 --> 00:33:58,862 Soy dueño de un condominio y puedo para cuidar a mi mamá, 584 00:33:58,949 --> 00:34:01,604 y ella es la indicada que nos apoyó a todos. 585 00:34:01,691 --> 00:34:03,041 Estoy bien. Yo... 586 00:34:03,867 --> 00:34:04,781 Vale, entonces... 587 00:34:06,522 --> 00:34:10,091 Tienes dinero en el banco. Eso es genial. 588 00:34:10,570 --> 00:34:12,746 ¿Qué quieres decir con eso? 589 00:34:13,529 --> 00:34:15,531 Como dije, es genial. 590 00:34:15,662 --> 00:34:18,534 aun no respondiste Mi pregunta, sin embargo. 591 00:34:18,621 --> 00:34:20,145 Sí, lo hice. 592 00:34:20,275 --> 00:34:21,798 No, no lo hiciste. te pregunté lo que realmente quieres. 593 00:34:21,885 --> 00:34:26,020 Y dije que nadie nunca consigue lo que realmente quieren. 594 00:34:29,676 --> 00:34:31,199 [Cass se ríe] 595 00:34:36,117 --> 00:34:37,771 Esa no es mi vida. 596 00:34:38,728 --> 00:34:39,077 Oh. 597 00:34:41,470 --> 00:34:43,472 ¿Así que lo que? Que, fuiste después del sueño? 598 00:34:43,559 --> 00:34:45,474 Fuiste tras lo que realmente querías, así que... 599 00:34:45,561 --> 00:34:46,823 -Sí -Quiero decir, ¿y ahora qué? 600 00:34:46,910 --> 00:34:48,434 Voy tras el mío. 601 00:34:48,521 --> 00:34:49,696 ¿Qué quieres decir con "¿y ahora qué?" Voy tras el mío. 602 00:34:49,783 --> 00:34:50,566 ¿Eres? 603 00:34:51,263 --> 00:34:51,828 Sí. 604 00:34:53,395 --> 00:34:53,961 ¿Qué? 605 00:34:55,484 --> 00:34:56,355 Nada. 606 00:34:57,573 --> 00:34:58,661 [Gratis] Mmmm. 607 00:35:07,409 --> 00:35:10,064 ¿Qué quieres ser realmente? 608 00:35:11,674 --> 00:35:12,022 Yo-- 609 00:35:13,546 --> 00:35:15,852 Adelante. Estoy escuchando. 610 00:35:18,246 --> 00:35:18,812 Eh... 611 00:35:21,771 --> 00:35:23,164 En un momento... 612 00:35:24,034 --> 00:35:25,688 Quería ser DJ. 613 00:35:27,734 --> 00:35:30,345 [risas] Me hiciste reír. 614 00:35:30,476 --> 00:35:34,262 -¿Te hice reír? -No, quiero decir, en el buen sentido. 615 00:35:34,349 --> 00:35:35,568 Eso es genial. 616 00:35:36,046 --> 00:35:38,005 -Palabra. Un DJ. -Como... 617 00:35:39,006 --> 00:35:41,356 No, en serio, como... 618 00:35:41,443 --> 00:35:44,490 En todo mi, como, pequeñas reuniones con mi familia y esas cosas, 619 00:35:44,577 --> 00:35:46,361 me gusta sacar mi altavoz bluetooth, 620 00:35:46,448 --> 00:35:47,971 y como... no lo sé. 621 00:35:48,058 --> 00:35:50,104 -¿Cómo qué? -Solo... 622 00:35:50,235 --> 00:35:53,281 -¿Cómo qué? -Hacer que la gente sienta algo. 623 00:35:53,368 --> 00:35:54,369 ¿Sabes? 624 00:35:54,500 --> 00:35:55,457 Muévelos. 625 00:35:57,024 --> 00:35:58,591 Hazles pensar. 626 00:35:59,200 --> 00:36:02,377 O simplemente diviértete por un rato. 627 00:36:03,073 --> 00:36:05,163 La música hace eso por mí. 628 00:36:06,076 --> 00:36:08,209 El cine hace eso por mí. 629 00:36:11,299 --> 00:36:12,082 Touché. 630 00:36:13,867 --> 00:36:15,434 [Cass se ríe] 631 00:36:15,912 --> 00:36:18,480 Bueno... No lo sé, tienes... 632 00:36:18,567 --> 00:36:20,178 una lista de reproducción? ¿Spotify? 633 00:36:20,265 --> 00:36:21,614 ¿Qué? 634 00:36:22,005 --> 00:36:23,050 Vamos, eres de la vieja escuela. Tienes una cinta mixta, ¿verdad? 635 00:36:23,137 --> 00:36:23,703 ¿Qué? 636 00:36:25,183 --> 00:36:27,010 -No, hombre. -¡Oye, Naqeeb! 637 00:36:27,097 --> 00:36:28,838 -Ese es tu nombre, ¿verdad? -[Naqeeb] Sí. 638 00:36:28,925 --> 00:36:29,491 Eh... 639 00:36:30,884 --> 00:36:32,059 Tenemos un DJ aquí. 640 00:36:32,146 --> 00:36:33,147 -[Naqeeb] ¿Palabra? -Yo. 641 00:36:33,234 --> 00:36:34,627 -¡Oye! -Tiene una cinta mixta. 642 00:36:34,714 --> 00:36:36,455 ¡No tengo una cinta mixta! 643 00:36:36,542 --> 00:36:38,152 Déjame-- ¡Déjame oírlo! 644 00:36:38,239 --> 00:36:41,764 Sé que tienes auriculares puestos ese bolso también. Vamos. 645 00:36:41,851 --> 00:36:43,810 Una vez DJ, siempre DJ. 646 00:36:44,332 --> 00:36:45,290 Deja que se rompa. 647 00:36:48,206 --> 00:36:49,772 -Espera eso. -DE ACUERDO. 648 00:36:53,559 --> 00:36:54,560 Está bien. 649 00:36:55,691 --> 00:36:58,955 Estas cosas no suelen que me vaya bien con mis oídos. 650 00:36:59,042 --> 00:37:00,566 -Bueno... -Tengo orejitas, pero... 651 00:37:00,653 --> 00:37:02,655 -¿Y tú? -Sí, tengo orejitas. 652 00:37:02,742 --> 00:37:05,484 pero ojalá tu música es grande. 653 00:37:05,614 --> 00:37:06,963 Ay, Dios... 654 00:37:07,312 --> 00:37:09,183 -Está bien. -Está bien. Hágamelo saber qué piensas. 655 00:37:09,270 --> 00:37:09,923 Estoy dentro. 656 00:37:10,315 --> 00:37:12,230 -¿Estás dentro? -Estoy dentro. 657 00:37:14,057 --> 00:37:16,843 vas a la cancion quieres que yo... 658 00:37:16,930 --> 00:37:18,366 Eh... Ese. 659 00:37:19,411 --> 00:37:20,499 Ahí vamos. 660 00:37:23,197 --> 00:37:24,111 ¿Verdadero? 661 00:37:26,244 --> 00:37:27,157 ¿Verdadero? 662 00:37:31,684 --> 00:37:31,988 ¡Oye! 663 00:37:34,643 --> 00:37:35,383 ¿Abogado? 664 00:37:36,254 --> 00:37:37,255 Lo que sea. 665 00:37:39,213 --> 00:37:39,779 ¡Maldición! 666 00:37:43,826 --> 00:37:45,828 ¿Cuál es tu nombre de DJ? 667 00:37:45,959 --> 00:37:46,525 ¿Qué? 668 00:37:47,569 --> 00:37:49,441 No tengo nombre de DJ. 669 00:37:50,703 --> 00:37:52,270 ¡Esto está caliente! 670 00:37:58,885 --> 00:38:01,844 Tu mamá lo sabe ¿eres así de bueno? 671 00:38:02,062 --> 00:38:02,976 Exactamente. 672 00:38:03,890 --> 00:38:05,283 [el teléfono suena] 673 00:38:14,596 --> 00:38:14,901 Yo. 674 00:38:23,910 --> 00:38:24,998 [Cass] Mmmm. 675 00:38:31,047 --> 00:38:34,268 -Sí, esto es todo, hombre. -[Naqeeb] Está bien. 676 00:38:34,399 --> 00:38:35,617 Eso es bueno. 677 00:38:42,232 --> 00:38:44,626 -Eso es genial. -[se abre la puerta del auto] 678 00:38:44,713 --> 00:38:45,279 ¿Sí? 679 00:38:47,716 --> 00:38:48,674 ¿Qué pasa? 680 00:38:50,676 --> 00:38:52,982 ¿Qué? ¿No te gustó? 681 00:38:55,289 --> 00:38:58,031 [Cass] No, es increíble. 682 00:39:07,823 --> 00:39:09,129 [Free se burla] 683 00:39:16,745 --> 00:39:19,748 No, quiero decir, fue increíble. Honestamente. 684 00:39:19,835 --> 00:39:21,533 Yo solo, ya sabes... 685 00:39:22,621 --> 00:39:24,579 -Mi teléfono. -Realmente... Sí. 686 00:39:24,666 --> 00:39:26,451 -Bien. -Tienes toda una vida en casa. 687 00:39:26,538 --> 00:39:29,062 y, mira, este es tiempo prestado. 688 00:39:29,149 --> 00:39:32,457 Vale... Mira, no lo soy. con él nunca más. 689 00:39:32,587 --> 00:39:34,676 Es... no es nada de mi negocio. 690 00:39:34,763 --> 00:39:37,810 Oh, entonces no lo eres viendo a alguien? 691 00:39:38,637 --> 00:39:40,334 Sí, estoy viendo a todos. 692 00:39:40,421 --> 00:39:44,382 Oh, vamos, hombre, no lo seas. así. Te vi antes. 693 00:39:44,469 --> 00:39:46,471 Te vi en tu teléfono cuando estaba caminando, 694 00:39:46,558 --> 00:39:49,082 y sonaste como Estabais todos enamorados. 695 00:39:49,169 --> 00:39:49,735 Sí. 696 00:39:50,649 --> 00:39:53,391 ¿Qué? ¿Ahora no lo recuerdas? 697 00:39:55,262 --> 00:39:55,871 Ah, OK. 698 00:39:56,785 --> 00:39:59,397 Pero es divertido cuando lo haces. 699 00:39:59,788 --> 00:40:00,354 Rumi. 700 00:40:02,400 --> 00:40:05,664 Rumi es mi hijo. Tiene cinco años. 701 00:40:06,534 --> 00:40:06,839 Oh. 702 00:40:08,754 --> 00:40:11,321 Mira, entiendo que... 703 00:40:11,452 --> 00:40:15,064 No, no creo lo entiendes. 704 00:40:15,195 --> 00:40:18,285 tu luchaste por mi el primer día que nos conocimos. 705 00:40:18,416 --> 00:40:20,418 Y él solo es... 706 00:40:21,157 --> 00:40:22,202 peleó conmigo. 707 00:40:22,985 --> 00:40:27,555 Y él sólo está peleando para mí ahora porque me he ido. 708 00:40:45,747 --> 00:40:47,706 Dios mío, esa vista. 709 00:40:49,621 --> 00:40:50,839 Mira esto. 710 00:40:53,625 --> 00:40:54,060 ¡Oh! 711 00:40:58,412 --> 00:40:59,500 [risas] 712 00:41:11,251 --> 00:41:12,252 Muy bonita. 713 00:41:22,392 --> 00:41:26,135 -Está muy tranquilo aquí arriba, ¿eh? -[Gratis] Sí. 714 00:41:28,616 --> 00:41:29,574 Gracias. 715 00:41:33,273 --> 00:41:33,708 Mmm. 716 00:41:39,192 --> 00:41:40,585 [Cass] Mira hacia arriba. 717 00:41:44,284 --> 00:41:45,938 [Gratis] Dios mío. 718 00:41:47,766 --> 00:41:49,332 Es luna llena. 719 00:41:49,681 --> 00:41:50,943 [Cass] Mierda. 720 00:41:51,247 --> 00:41:54,120 -Como un récord. -[Risas gratis] 721 00:41:55,469 --> 00:41:56,035 Sí. 722 00:41:57,950 --> 00:41:59,125 [Cass] Tal vez sea una señal. 723 00:41:59,212 --> 00:42:01,431 [Gratis] Quizás sea una señal. 724 00:42:05,958 --> 00:42:06,393 Mmm. 725 00:42:06,915 --> 00:42:08,438 A Dios también le gusta la música. 726 00:42:08,526 --> 00:42:11,311 Oh, Dios ama la música. [risas] 727 00:42:13,879 --> 00:42:14,967 [ambos suspiran] 728 00:42:26,631 --> 00:42:28,415 Espera. ¿Dónde estamos? 729 00:42:30,678 --> 00:42:32,593 [Cass] La casa de un amigo. 730 00:42:32,680 --> 00:42:35,335 Nos encontramos aquí mucho. 731 00:42:35,465 --> 00:42:37,511 Después de este tipo de noches, ¿sabes? 732 00:42:37,598 --> 00:42:39,252 [Gratis] Mm-hmm. 733 00:42:39,382 --> 00:42:41,820 [Cass] Vamos a comprobarlo. 734 00:42:41,907 --> 00:42:44,213 -Vamos a hacerlo. -[Cass] Está bien. 735 00:42:44,344 --> 00:42:45,563 [Cass suspira] 736 00:42:47,695 --> 00:42:50,002 [Free se aclara la garganta] 737 00:42:55,790 --> 00:42:56,748 [Gratis] Ah. 738 00:43:04,103 --> 00:43:06,061 [Gratis] Oh, gracias. 739 00:43:10,500 --> 00:43:11,980 [Exhala libremente] 740 00:43:12,764 --> 00:43:13,982 [Cass suspira] 741 00:43:17,116 --> 00:43:18,465 [Cass] Esto es todo. 742 00:43:18,552 --> 00:43:19,988 Entremos. ¡Oh! 743 00:43:22,904 --> 00:43:24,123 [Cass suspira] 744 00:43:25,603 --> 00:43:27,996 [charla confusa] 745 00:43:28,127 --> 00:43:29,955 ¿Hay alguien aquí? 746 00:43:31,347 --> 00:43:34,916 -[hombre] Oye, ¿qué pasa, Cass? -Lo entendiste. 747 00:43:35,047 --> 00:43:36,962 [Cass] ¿Qué tiene de bueno? 748 00:43:37,049 --> 00:43:38,703 -[hombre] ¿Estás bien? -[Cass] Todo bien, hombre. 749 00:43:38,790 --> 00:43:40,052 Esto es gratis. 750 00:43:40,139 --> 00:43:43,011 ¿Cómo estás? Estoy encantado de conocerte también. 751 00:43:44,752 --> 00:43:46,885 [hombre en la televisión] Donald Trump absolutamente lo necesitaba. 752 00:43:46,972 --> 00:43:48,626 Lo entendió y ahora, como hablamos, 753 00:43:48,713 --> 00:43:52,107 el tiene muchas maneras diferentes para llegar a los 270 votos que necesita 754 00:43:52,194 --> 00:43:55,807 ser el siguiente Presidente de los Estados Unidos. 755 00:43:55,894 --> 00:43:57,460 El condado de Clinton tuvo un aumento 756 00:43:57,547 --> 00:43:59,332 de votantes latinos en el estado de florida. 757 00:43:59,419 --> 00:44:02,204 Parece que realmente consiguieron un aumento en la participación latina, 758 00:44:02,291 --> 00:44:03,902 pero no fue suficiente. 759 00:44:03,989 --> 00:44:05,338 [mujer en la televisión] En Wisconsin y, más temprano en la noche, 760 00:44:05,425 --> 00:44:07,906 Michigan era azul y ahora están indecisos 761 00:44:07,993 --> 00:44:09,211 y se están inclinando hacia Trump 762 00:44:09,298 --> 00:44:11,126 y eso es un gran disgusto, 763 00:44:11,213 --> 00:44:14,347 afirmando que, ya sabes, Michigan... 764 00:44:14,477 --> 00:44:18,220 Uh... no esperaba para que esto sea asi... 765 00:44:23,138 --> 00:44:24,792 [hombre] Hola chicos. 766 00:44:27,316 --> 00:44:30,580 Pero la cosa es que si sigue Ganar esto, matemáticamente, 767 00:44:30,668 --> 00:44:32,408 ¡Ella no puede vencer esta mierda! 768 00:44:32,495 --> 00:44:35,803 Pero ella... Él no puede ganar. Quiero decir que... quiero decir... 769 00:44:35,890 --> 00:44:37,065 Vamos. 770 00:44:37,196 --> 00:44:39,372 Pero quiero decir, si ellos... ¿Quién no votó? 771 00:44:39,459 --> 00:44:43,593 Como, ¿quién se sentó en casa y ¿Se saltó estas elecciones? 772 00:44:43,681 --> 00:44:45,030 Porque voté. 773 00:44:45,117 --> 00:44:47,685 Tienes razón. Todos votamos. 774 00:44:48,468 --> 00:44:52,864 Si pierde Pensilvania, es una maldita envoltura. 775 00:44:54,126 --> 00:44:57,259 [hombre en la televisión] Silencio de radio en Brooklyn ahora mismo en el partido de Clinton. 776 00:44:57,346 --> 00:45:00,480 Un lugar que estaba jubiloso y emocionado hace apenas unas horas, 777 00:45:00,567 --> 00:45:02,482 Ahora puedes oír caer un alfiler. 778 00:45:02,569 --> 00:45:04,614 Esa no es una buena señal para el bando de Clinton. 779 00:45:04,702 --> 00:45:07,008 solo puedo imaginar la devastación 780 00:45:07,095 --> 00:45:11,360 pasando por la de Hillary Clinton mente ahora mismo... 781 00:45:11,447 --> 00:45:13,536 [charla confusa] 782 00:45:23,633 --> 00:45:25,374 Podemos irnos si quieres, ya sabes. 783 00:45:25,461 --> 00:45:26,898 No, no, está bien. 784 00:45:27,681 --> 00:45:29,030 -¿Seguro? -Sí. 785 00:45:29,422 --> 00:45:33,208 Está bien. voy a ir... haznos una bebida. 786 00:45:33,339 --> 00:45:34,732 -Está bien -Está bien. 787 00:45:36,995 --> 00:45:40,694 -¿Whisky? ¿Vino? -Vino. Algo. Champán. 788 00:45:40,781 --> 00:45:42,130 [hombre en la televisión] Acabamos de escuchar la lista de estados 789 00:45:42,217 --> 00:45:43,784 donde Hillary Clinton tendría que ganar 790 00:45:43,871 --> 00:45:47,353 todos esos estados tener alguna posibilidad... 791 00:45:47,832 --> 00:45:48,789 ¿Qué pasa? 792 00:45:50,138 --> 00:45:51,661 Es bueno verlos a todos, hombre. 793 00:45:51,749 --> 00:45:53,402 -[hombre] ¿Qué pasa, hombre? -Entiendo. 794 00:45:53,489 --> 00:45:54,708 ¿Qué pasa, K? 795 00:45:54,795 --> 00:45:56,231 -Qué bueno verte, amigo. -¿Estás bien? 796 00:45:56,318 --> 00:45:57,667 Sabes. 797 00:45:57,798 --> 00:45:59,582 -Está bien. -Sabes. Estoy aguantando ahí. 798 00:45:59,669 --> 00:46:01,236 -[mujer] Hola. -Ey. 799 00:46:01,323 --> 00:46:02,455 [mujer] Gracias por invitarnos. 800 00:46:02,542 --> 00:46:04,152 ¡Por supuesto! Espera, ese no soy yo. 801 00:46:04,239 --> 00:46:06,459 Russell los invitó a todos. 802 00:46:11,464 --> 00:46:12,813 [Cass] ¿No estás bebiendo? 803 00:46:12,900 --> 00:46:14,772 Tuve un poquito. 804 00:46:14,902 --> 00:46:16,686 Ahora estoy teniendo un poquito más. 805 00:46:16,774 --> 00:46:18,427 Eso es mucho más. 806 00:46:25,391 --> 00:46:26,566 [hombre en la televisión] Algunas noticias importantes aquí. 807 00:46:26,653 --> 00:46:28,263 Grandes noticias. La AP ahora proyecta 808 00:46:28,350 --> 00:46:31,397 que Donald Trump ha ganado el estado de Pensilvania. 809 00:46:31,484 --> 00:46:33,703 -[todos gritando] -[hombre en la televisión] Esto es un anuncio de última hora 810 00:46:33,791 --> 00:46:36,619 -de la Prensa Asociada eso no se puede subestimar. [mujer] ¡Se acabó! 811 00:46:36,706 --> 00:46:40,580 Son 20 votos electorales más. para Donald Trump. 812 00:46:40,667 --> 00:46:42,234 [mujer en la televisión] Todos los expertos... 813 00:46:42,321 --> 00:46:44,323 [hombre en la televisión] Esto se está rompiendo la expectativa de todos 814 00:46:44,410 --> 00:46:47,282 Sinceramente, nunca pensé que eso pasaria... 815 00:46:47,369 --> 00:46:49,589 [charla superpuesta] 816 00:46:56,552 --> 00:47:00,034 Oye. ¿Cómo has estado? Es bueno verte. 817 00:47:00,165 --> 00:47:02,080 [mujer] No puedo creer lo que pasando ahora mismo. 818 00:47:02,167 --> 00:47:03,603 Loco, ¿verdad? 819 00:47:17,922 --> 00:47:19,488 [la charla se desvanece] 820 00:47:59,789 --> 00:48:02,531 voy a empezar a tirar fiestas aquí y listo. 821 00:48:02,618 --> 00:48:03,881 ¡Esto es una locura! 822 00:48:03,968 --> 00:48:05,970 ¡Es una puta locura! 823 00:48:12,454 --> 00:48:15,631 [hombre] ¿Qué está pasando? ¡Es tan loco! 824 00:48:19,809 --> 00:48:22,900 [continúa la charla confusa] 825 00:48:35,129 --> 00:48:36,565 [todos gritando] 826 00:48:38,872 --> 00:48:40,395 [mujer] Necesitamos ver esto, aunque. 827 00:48:40,482 --> 00:48:42,441 [mujer] Cass, ¿qué carajo? ¿Está haciendo tu chica? 828 00:48:42,528 --> 00:48:44,660 -Espera, ¿qué pasa? -¡Vuelve a encenderlo! 829 00:48:44,747 --> 00:48:46,967 -Espera, espera, espera. -[gente gritando] 830 00:48:47,054 --> 00:48:50,275 -¿Puedes volver a encender la televisión? -Escucha, escucha, escucha, como, 831 00:48:50,362 --> 00:48:51,841 Sé que todos somos viendo esto ahora mismo, 832 00:48:51,929 --> 00:48:53,756 Sé que todos estamos atrapados en este momento, 833 00:48:53,843 --> 00:48:56,368 pero creo que simplemente Necesito tomar un momento. 834 00:48:56,455 --> 00:48:57,891 Sólo necesitamos sentirnos bien, como-- 835 00:48:57,978 --> 00:48:59,240 [mujer] Son las elecciones aunque! 836 00:48:59,327 --> 00:49:00,981 Esto es una puta locura. ¡Lo sé! ¡Lo sé! 837 00:49:01,068 --> 00:49:02,504 ¡Pero necesitamos un minuto, todos ustedes! 838 00:49:02,591 --> 00:49:04,332 Necesitamos un minuto para sentirnos bien. 839 00:49:04,419 --> 00:49:05,812 Queremos ver la historia... 840 00:49:05,899 --> 00:49:07,379 Pero no necesitamos para ver esta historia. 841 00:49:07,466 --> 00:49:08,946 necesitamos pensar sobre nuestra historia. 842 00:49:09,033 --> 00:49:11,209 Necesitamos pensar en la vida, necesitamos simplemente... 843 00:49:11,296 --> 00:49:13,080 -Siéntanse bien, todos ustedes. -Pero estoy pensando en-- 844 00:49:13,167 --> 00:49:14,734 ¡Oye, yo! Esperar. 845 00:49:14,864 --> 00:49:17,432 -Dale un segundo. -[Gratis] Esto nos está consumiendo. 846 00:49:17,519 --> 00:49:20,044 Mamá, ve a hacer lo tuyo. haz tu cosa. Toca tu-- Toca tu... 847 00:49:20,131 --> 00:49:21,741 [Gratis] Gracias. 848 00:49:22,437 --> 00:49:24,874 [suena música electrónica] 849 00:49:27,573 --> 00:49:30,141 Sí, lo odio. Hola Cass! ¡Ven a buscarla, hombre! 850 00:49:30,228 --> 00:49:31,925 [hombre] Oye, vamos, hombre. 851 00:49:32,012 --> 00:49:33,579 [todos refunfuñando] 852 00:49:35,929 --> 00:49:37,409 ¡Fuera de aquí! 853 00:49:44,459 --> 00:49:46,200 Vuelve a encender el televisor. 854 00:49:48,986 --> 00:49:52,467 [Cass] Agarrala. Agarrala. Baila con ella. 855 00:49:54,774 --> 00:49:56,384 Sólo baila. Sólo da... ¡Oye! 856 00:49:56,471 --> 00:49:59,083 ¡Ey! Sólo baila. Agarrala. 857 00:49:59,213 --> 00:50:00,649 Lo que sea, quiero decir... 858 00:50:00,736 --> 00:50:04,001 [hombre] El mundo no es bailando, hombre. 859 00:50:07,439 --> 00:50:10,355 -Podría ser, ¿sabes? -Lo sé. Infierno. Sí. 860 00:50:10,442 --> 00:50:12,096 Cuida tu bebida. 861 00:50:14,141 --> 00:50:15,490 Lo es, pero quiero decir, ya sabes, 862 00:50:15,577 --> 00:50:17,101 no es el final del mundo, todos ustedes. 863 00:50:17,188 --> 00:50:19,494 [mujer] es ¡el fin del mundo! 864 00:50:19,581 --> 00:50:21,366 [la música continúa] 865 00:50:21,801 --> 00:50:23,759 [la charla continúa] 866 00:50:25,283 --> 00:50:26,762 [mujer] ¡Cass! 867 00:50:33,117 --> 00:50:34,205 Es bueno. 868 00:50:34,509 --> 00:50:37,077 Está bien lo que hiciste. Oye, oye, oye. 869 00:50:37,164 --> 00:50:38,905 ¡En realidad! No te preocupes por eso. 870 00:50:38,992 --> 00:50:40,254 Lo hiciste bien. 871 00:50:40,602 --> 00:50:42,735 Ya ves, están abrazándose. 872 00:50:42,822 --> 00:50:43,388 Sí. 873 00:50:46,130 --> 00:50:48,349 Están bailando. Mirar. 874 00:50:50,873 --> 00:50:52,179 El esta bailando. 875 00:50:59,273 --> 00:51:00,144 ¿Estás bien? 876 00:51:02,276 --> 00:51:03,234 Está bien. 877 00:51:06,889 --> 00:51:08,804 [Free se aclara la garganta] 878 00:51:08,891 --> 00:51:10,893 -[la música se detiene] -[Suena el teléfono de Free] 879 00:51:10,980 --> 00:51:11,633 ¡Lo siento! 880 00:51:16,421 --> 00:51:17,987 -Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. -Oye, oye, oye. 881 00:51:18,075 --> 00:51:20,294 No te preocupes por eso. Vamos. Salgamos afuera. 882 00:51:20,381 --> 00:51:22,035 Vamos, vámonos. 883 00:51:23,428 --> 00:51:25,343 [mujer] ¡Espera! ¡Esperar! 884 00:51:26,561 --> 00:51:28,476 Apagas la cosa y ahora ¿Te vas con la música? 885 00:51:28,563 --> 00:51:32,132 [Cass] Nos vamos arriba por un rato. 886 00:51:32,567 --> 00:51:35,004 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! Los amo a todos. 887 00:51:37,050 --> 00:51:38,530 [hombre] ¡Vuelva a activar las elecciones! 888 00:51:38,617 --> 00:51:40,749 [hombre 2] ¡Oye, lo siento, Cass! 889 00:51:40,836 --> 00:51:43,665 [hombre en la televisión] ...esos 20 votos electorales 890 00:51:43,752 --> 00:51:46,407 llevar a Trump a 264, a seis de distancia... 891 00:51:46,538 --> 00:51:48,453 [mujer] ¡Me gusta su corte de pelo! 892 00:51:48,540 --> 00:51:50,498 [la charla y la televisión se desvanecen] 893 00:51:53,632 --> 00:51:54,937 [Gratis] Hombre... 894 00:51:56,200 --> 00:51:57,505 [risas gratis] 895 00:51:58,332 --> 00:51:59,638 Eso fue una locura. 896 00:51:59,725 --> 00:52:03,337 [Cass] Sí, fue una locura. Cuida tus pasos. 897 00:52:05,948 --> 00:52:07,298 Necesitamos eso, hombre. 898 00:52:07,385 --> 00:52:09,909 -[Cass] Sí. -[Gratis] Necesitamos eso. 899 00:52:09,996 --> 00:52:11,954 -[el teléfono suena] -Oye. 900 00:52:12,041 --> 00:52:15,697 -Quiero mostrarte algo. -Esperar. ¿Eh? 901 00:52:15,828 --> 00:52:18,047 -[el teléfono suena] -¡Uf! 902 00:52:18,178 --> 00:52:20,876 -Déjame mostrarte algo. -Perdón, ¿qué estabas diciendo? 903 00:52:20,963 --> 00:52:23,488 -[el teléfono suena] -No, toma eso. Sólo tómalo. 904 00:52:23,575 --> 00:52:25,751 -No, tómalo, tómalo. Está bien. -Lo lamento. 905 00:52:25,838 --> 00:52:28,145 -Está bien. -[suspiros] 906 00:52:29,450 --> 00:52:30,103 Hola? 907 00:52:32,192 --> 00:52:32,758 ¿Qué? 908 00:52:36,153 --> 00:52:38,677 Yo, yo, yo, yo. Mira, es-- 909 00:52:41,114 --> 00:52:43,725 ¿De qué estás hablando? 910 00:52:44,639 --> 00:52:46,641 Sí, bueno, eso fue como... Eso fue todo tu asunto. 911 00:52:46,728 --> 00:52:49,514 Ese es tu propio problema. como... 912 00:52:49,601 --> 00:52:51,733 Sí, pero ¿por qué estás ¿Me estresas así? 913 00:52:51,820 --> 00:52:54,040 Es tan molesto, como... 914 00:52:56,173 --> 00:52:59,088 ¿En serio? ¿En serio? ¿Ahora? ¿Ahora? 915 00:52:59,219 --> 00:53:02,179 ¿Ahora te sientes mal? Como... 916 00:53:02,918 --> 00:53:05,486 Amigo, ¿qué eres? hablando de? Como... 917 00:53:05,573 --> 00:53:09,273 ¿Por qué me estás estresando? ¿para nada? 918 00:53:14,930 --> 00:53:19,021 ¡Puaj! ¿Hablas en serio? ¿En serio? ¿En realidad? 919 00:53:24,549 --> 00:53:26,290 Está bien, bueno, me tengo que ir. 920 00:53:26,377 --> 00:53:27,334 ¡Me tengo que ir! 921 00:53:30,816 --> 00:53:32,034 [Suspiros libres] 922 00:54:02,543 --> 00:54:05,111 -[Gratis] Oye. -[Cass suspira] 923 00:54:06,155 --> 00:54:06,460 Entonces? 924 00:54:09,681 --> 00:54:10,421 Hombre. 925 00:54:11,639 --> 00:54:13,119 Lo pasé muy bien. 926 00:54:13,206 --> 00:54:15,513 Me divertí mucho esta noche. 927 00:54:16,209 --> 00:54:17,558 Probablemente por esa época, ¿verdad? 928 00:54:17,645 --> 00:54:19,212 ¿Tienes que irte? 929 00:54:19,299 --> 00:54:21,214 -¿Qué? -Tienes que-- 930 00:54:21,780 --> 00:54:24,086 Espera, espera, ¿qué eras? ¿a punto de mostrarme? 931 00:54:24,173 --> 00:54:26,480 -No, no es nada. -No, dímelo. 932 00:54:26,567 --> 00:54:28,700 tienes un vuelo para atrapar, ¿verdad? 933 00:54:28,787 --> 00:54:31,311 Vamos, hombre. ¿Qué estabas a punto de mostrarme? 934 00:54:31,398 --> 00:54:32,791 No es nada. 935 00:54:33,574 --> 00:54:34,662 ¿En serio? 936 00:54:35,968 --> 00:54:39,841 -Sólo muéstramelo, como... -No, no es nada. 937 00:54:45,543 --> 00:54:46,108 ¿Qué? 938 00:54:47,327 --> 00:54:47,632 ¡Oye! 939 00:54:50,025 --> 00:54:56,597 Muy bien, entonces simplemente Ríndete porque puedo ver que ya tienes. 940 00:54:58,469 --> 00:55:00,340 ¿Qué me dijiste? 941 00:55:01,907 --> 00:55:04,692 ¿Qué pasa con ese guión? ¿Por qué preguntó esa actriz? 942 00:55:04,779 --> 00:55:06,346 tu película que ¿Todos están esperando ver? 943 00:55:06,433 --> 00:55:08,696 Está sobre ti, como... 944 00:55:08,827 --> 00:55:11,699 viniste aquí hacer algo. 945 00:55:11,830 --> 00:55:13,658 ¿Te estás dando por vencido? 946 00:55:13,745 --> 00:55:15,050 [Cass se burla] 947 00:55:20,360 --> 00:55:22,275 Dice la señora que... 948 00:55:26,801 --> 00:55:29,891 Ni siquiera estás intentando sigue tu sueño. 949 00:55:29,978 --> 00:55:31,415 Dame un respiro. 950 00:55:33,199 --> 00:55:35,506 [Gratis] ¿Qué quieres decir? 951 00:55:35,984 --> 00:55:37,899 ¿Qué quiero decir? tu no lo eres tratando de seguir tu sueño. 952 00:55:37,986 --> 00:55:39,379 Estás viviendo a salvo, 953 00:55:39,466 --> 00:55:41,642 vuelves con tu pequeño cómodo, aburrimiento, 954 00:55:41,729 --> 00:55:44,558 básico... qué, nueve a cinco? 955 00:55:44,689 --> 00:55:47,779 ¿Estás bromeando? ¿Diciéndome que me rindo? 956 00:55:47,866 --> 00:55:49,433 Vete a la mierda de aquí. 957 00:55:49,781 --> 00:55:50,999 -Vamos. -[Gratis] Ah. DE ACUERDO. 958 00:55:51,086 --> 00:55:52,784 Entonces, ahora conoces mi vida. 959 00:55:52,871 --> 00:55:54,655 -Sí, lo hago. -¿Tú haces? ¿Conoces mi vida? 960 00:55:54,742 --> 00:55:56,483 -¿En realidad? -Sí, sí, porque vivo aquí. 961 00:55:56,570 --> 00:55:59,007 La ciudad de los sueños, ¿verdad? 962 00:56:00,444 --> 00:56:03,403 La gente es como, "¡Chica, vamos a Los Ángeles! 963 00:56:03,490 --> 00:56:06,754 ¡Vamos a Nueva York! Vamos a Miami, pero, vaya, 964 00:56:06,841 --> 00:56:11,324 No nos volvamos demasiado locos, como, No nos liberemos." 965 00:56:11,455 --> 00:56:14,022 ¿Qué estás tratando de decir? ¿Estás libre? 966 00:56:14,109 --> 00:56:15,110 -Sí. -¿Estás libre? 967 00:56:15,197 --> 00:56:16,416 -¿En realidad? -Sí. 968 00:56:16,503 --> 00:56:18,810 -¿En realidad? -Sí, de verdad. 969 00:56:20,159 --> 00:56:22,379 Yo voy a conseguir el mío, sí. 970 00:56:24,032 --> 00:56:25,294 ¿Crees que sí? 971 00:56:32,476 --> 00:56:36,741 [Gratis] Mm-hmm, sí, Veo que consigues el tuyo. 972 00:56:36,828 --> 00:56:40,353 ¿Sabes qué es una locura para mí? Creo que... 973 00:56:40,484 --> 00:56:43,051 Creo que estás más seguro que yo. 974 00:56:43,138 --> 00:56:44,923 Creo que lo más cerca que has llegado a sentirte vivo 975 00:56:45,010 --> 00:56:47,360 está tratando de follar a una chica llamada Gratis en el baño del club. 976 00:56:47,447 --> 00:56:51,408 Entonces sí, te veo. Veo que consigues el tuyo. 977 00:57:00,982 --> 00:57:01,983 Lo lamento. 978 00:57:06,074 --> 00:57:08,555 Vi a ese niño antes. 979 00:57:08,686 --> 00:57:11,253 Vi cómo te miraba. 980 00:57:12,429 --> 00:57:13,952 Él te admiraba. 981 00:57:15,693 --> 00:57:16,128 Ey. 982 00:57:20,872 --> 00:57:23,091 ¿Qué es lo que realmente quieres? 983 00:57:25,659 --> 00:57:29,054 -¿Qué pasó? -No pasó nada. 984 00:57:30,403 --> 00:57:31,926 No pasó nada, ¿de acuerdo? 985 00:57:32,013 --> 00:57:33,319 Nada. No pasó nada. 986 00:57:33,406 --> 00:57:37,149 todo es siempre jodidamente sucediendo. 987 00:57:38,019 --> 00:57:41,109 me canso de luchando todos los días. 988 00:57:43,285 --> 00:57:45,113 Lucho todos los días. Esa es mi ocupación. 989 00:57:45,200 --> 00:57:46,941 Lucho todos los días. 990 00:57:48,029 --> 00:57:49,988 Eso es lo que pasó. 991 00:58:08,267 --> 00:58:10,574 [Free se aclara la garganta] 992 00:58:14,273 --> 00:58:17,363 Realmente hizo un número en ti, ¿eh? 993 00:58:38,123 --> 00:58:38,558 Ey. 994 00:59:19,425 --> 00:59:22,863 [mujer] ¡Dios mío! ¡No acaba de ganar! 995 00:59:22,994 --> 00:59:24,735 ¡No acaba de ganar! 996 00:59:26,911 --> 00:59:30,131 [hombre] Trump está jodiendo presidente. 997 00:59:32,177 --> 00:59:33,439 [Gratis] Oh... 998 00:59:41,839 --> 00:59:42,274 Vaya. 999 00:59:57,550 --> 00:59:58,856 [Free se burla] 1000 01:00:13,784 --> 01:00:14,872 [sollozos] 1001 01:00:16,874 --> 01:00:17,439 Ah... 1002 01:00:28,102 --> 01:00:29,538 [Gratis] Dios... 1003 01:00:38,156 --> 01:00:39,374 [Suspiros libres] 1004 01:00:41,812 --> 01:00:43,378 Te seguiré. 1005 01:00:45,032 --> 01:00:46,338 [suspira] Mierda. 1006 01:00:52,779 --> 01:00:54,563 [gente gritando] 1007 01:01:21,329 --> 01:01:22,722 [todos gritando] 1008 01:01:34,516 --> 01:01:35,996 ¡Hola, hola a todos! Oye, oye, oye. 1009 01:01:36,083 --> 01:01:37,694 Todo el mundo sabe lo que es como pelear. 1010 01:01:37,781 --> 01:01:40,522 todos tenemos jodido He peleado antes. 1011 01:01:40,609 --> 01:01:43,525 Todo el mundo sabe lo que se siente como si estuviera luchando. 1012 01:01:43,612 --> 01:01:45,614 Uh, lucha por ser amado, 1013 01:01:45,702 --> 01:01:48,226 amar, trabajar, ser libre. 1014 01:01:52,012 --> 01:01:52,883 Entonces, eh... 1015 01:01:55,668 --> 01:01:56,930 Todavía estamos peleando, ¿verdad? 1016 01:01:57,017 --> 01:01:59,106 Esta noche prueba que no es diferente. 1017 01:01:59,193 --> 01:02:01,587 Así que ahora sabemos que acabamos de llegar más trabajo por hacer. 1018 01:02:01,674 --> 01:02:04,503 [hombre] Eso significa que tú también, ¿eh? 1019 01:02:04,633 --> 01:02:05,199 ¿Qué? 1020 01:02:06,113 --> 01:02:07,854 [hombre] Eso significa que tú también. 1021 01:02:07,941 --> 01:02:11,945 Lo que estás diciendo es que tienes También hay más trabajo por hacer, ¿verdad? 1022 01:02:12,032 --> 01:02:13,338 Sí, Ray. 1023 01:02:13,425 --> 01:02:16,341 Trabajo real que todos conocemos. puedes hacer. 1024 01:02:18,038 --> 01:02:19,866 -Dije: "Sí". -Sí. 1025 01:02:19,953 --> 01:02:22,913 -Está bien. -Eso me refiero a mí también. 1026 01:02:23,957 --> 01:02:26,568 Maneja tus asuntos, Cass. 1027 01:02:36,796 --> 01:02:37,710 Vamos. 1028 01:02:38,189 --> 01:02:40,017 [se reanuda la charla] 1029 01:03:00,298 --> 01:03:01,908 [Gratis] Oh, hombre... 1030 01:03:40,207 --> 01:03:41,513 [Gratis] Oh... 1031 01:03:44,995 --> 01:03:48,607 No se ve tan brillante como era antes. 1032 01:03:49,434 --> 01:03:50,696 [Gratis] Sí. 1033 01:03:53,046 --> 01:03:54,134 Ah, bueno... 1034 01:04:02,664 --> 01:04:06,320 [Cass] Naqeeb... todavía estás aquí. 1035 01:04:07,539 --> 01:04:09,193 [Naqeeb] Sí, tengo, eh... 1036 01:04:09,280 --> 01:04:11,412 atrapado escuchando todo esto. 1037 01:04:11,499 --> 01:04:14,198 yo hubiera sido un peligro en el camino, así que... 1038 01:04:14,285 --> 01:04:15,895 Yo no conduje. 1039 01:04:16,026 --> 01:04:17,810 [Cass] Entendido. 1040 01:04:17,941 --> 01:04:19,681 [Naqeeb] ¿Qué pasa, hombre? 1041 01:04:19,768 --> 01:04:22,728 [Cass] ¿Cómo podrías no estarlo? hombre? 1042 01:04:24,686 --> 01:04:26,993 [Naqeeb suspira] ¿Se van? 1043 01:04:27,080 --> 01:04:28,473 [Cass] ¿Quieres compañía? 1044 01:04:28,560 --> 01:04:31,084 [Naqeeb] Sí. Podría usar algo de eso. 1045 01:04:31,171 --> 01:04:32,912 [Cass] Entonces, ¿qué tal si lo pido? y luego tu-- 1046 01:04:32,999 --> 01:04:35,567 [Naqeeb] No, hombre. Te entendí. 1047 01:04:36,176 --> 01:04:37,482 [Cass] No, está bien. Yo puedo-- 1048 01:04:37,569 --> 01:04:39,876 [Naqeeb] No. ¿Adónde van todos? 1049 01:04:39,963 --> 01:04:40,615 Súbete. 1050 01:04:41,355 --> 01:04:42,704 [Cass] Voy a casa de Mel. 1051 01:04:42,791 --> 01:04:46,404 -[Naqeeb] Te tengo. -[Cass] Está bien. 1052 01:04:52,453 --> 01:04:54,064 [la puerta del auto se cierra] 1053 01:04:56,066 --> 01:04:57,328 [Cass gruñe] 1054 01:04:57,937 --> 01:04:59,156 [Suspiros libres] 1055 01:05:00,722 --> 01:05:02,420 [el motor arranca] 1056 01:05:02,550 --> 01:05:03,682 [la puerta se cierra] 1057 01:05:03,769 --> 01:05:05,423 [exhala profundamente] 1058 01:05:10,776 --> 01:05:11,733 Gracias. 1059 01:05:12,343 --> 01:05:14,214 [Naqeeb] Por supuesto. 1060 01:05:14,345 --> 01:05:17,217 -Dijiste "Mel's", ¿verdad? -[ambos] Sí. 1061 01:05:17,304 --> 01:05:18,827 [mujer en la radio] Donald Trump, después de las elecciones, 1062 01:05:18,915 --> 01:05:20,917 presidente electo de los Estados Unidos. 1063 01:05:21,004 --> 01:05:24,790 Y luego la sede de Clinton en la ciudad de nueva york 1064 01:05:24,877 --> 01:05:28,141 quedarse con la respiración contenida esperando la última palabra, 1065 01:05:28,228 --> 01:05:30,709 que puede haber todavía hay una oportunidad, 1066 01:05:30,796 --> 01:05:33,538 pero todo lo que obtienen en su lugar es una simple declaración 1067 01:05:33,625 --> 01:05:35,844 del presidente John Podesta, 1068 01:05:35,932 --> 01:05:38,804 diciendo: "No vamos a tener nada que decir esta noche. 1069 01:05:38,891 --> 01:05:41,459 Duerme un poco. Estamos muy orgullosos de ti..." 1070 01:05:41,546 --> 01:05:43,287 Naqeeb, puedes encender la calefacción. abajo un poquito. 1071 01:05:43,374 --> 01:05:44,853 [Naqeeb] Por supuesto. 1072 01:05:44,941 --> 01:05:47,247 [mujer en la radio] "Ella aún no ha terminado". 1073 01:05:47,334 --> 01:05:49,467 Me quedo sin palabras. 1074 01:05:49,902 --> 01:05:52,470 estoy divagando, Me dirijo a mis oyentes. 1075 01:05:52,557 --> 01:05:53,775 ¿La persona que llama? 1076 01:05:53,906 --> 01:05:56,517 [hombre en la radio, ininteligible] 1077 01:05:57,344 --> 01:06:00,173 Es un poco gracioso decir "Gira El calor baja en Los Ángeles." 1078 01:06:00,260 --> 01:06:02,045 [Naqib se ríe] 1079 01:06:02,175 --> 01:06:04,612 [hombre en la radio] Él está saludando al público. 1080 01:06:04,699 --> 01:06:06,527 No hay duda-- 1081 01:06:06,614 --> 01:06:08,529 Es una noche fría aunque. 1082 01:06:08,616 --> 01:06:10,705 [Naqeeb] Entiende. 1083 01:06:11,228 --> 01:06:12,620 [el hombre de la radio continúa] 1084 01:06:12,707 --> 01:06:14,927 ...misoginia, homofobia, la intolerancia... 1085 01:06:15,014 --> 01:06:18,104 Esto es lo que hemos visto en tiempo real 1086 01:06:18,235 --> 01:06:21,281 y a través de la historia con este chico, 1087 01:06:21,412 --> 01:06:25,198 cuando estaba pateando a los negros desde sus hogares en Nueva York, 1088 01:06:25,285 --> 01:06:27,287 cuando se estaba acumulando 1089 01:06:27,418 --> 01:06:30,334 los casos de agresión sexual de estas jóvenes, 1090 01:06:30,421 --> 01:06:33,554 muchos de ellos probablemente todavía estén miedo de decir algo. 1091 01:06:33,641 --> 01:06:36,383 Pero, ¿qué hay más profundo que eso? Tim, ¿qué hay más profundo que eso? 1092 01:06:36,470 --> 01:06:39,212 lo que me preocupa es lo que sucediendo en nuestro país. 1093 01:06:39,299 --> 01:06:41,562 ¿Qué le está pasando a la gente? 1094 01:06:41,649 --> 01:06:43,129 a los niños, 1095 01:06:43,216 --> 01:06:45,001 por un tipo asi... 1096 01:06:45,088 --> 01:06:48,047 di lo que quieras sobre obama, 1097 01:06:48,178 --> 01:06:51,094 pero ganó por la gente uniéndose 1098 01:06:51,181 --> 01:06:53,792 y creyendo en algo más grande. 1099 01:06:53,879 --> 01:06:57,622 Recuerdo ese dia y sé que tú también. 1100 01:06:57,709 --> 01:07:00,407 ¿Triunfo? Trump no sanará. 1101 01:07:00,538 --> 01:07:03,149 -[sollozos] -Era su atractivo. 1102 01:07:03,236 --> 01:07:05,934 Y ahora, Este país está más dividido. 1103 01:07:06,022 --> 01:07:08,024 de lo que he visto en mi vida. 1104 01:07:08,111 --> 01:07:09,025 Mi trabajo... 1105 01:07:10,113 --> 01:07:12,898 [mujer en la radio, ininteligible] 1106 01:07:14,508 --> 01:07:16,728 Representamos a malas personas. 1107 01:07:19,426 --> 01:07:22,473 hay demasiados gente mala ganando. 1108 01:07:22,560 --> 01:07:27,434 [hombre en la radio] ...simplemente mintiendo y odioso y violento-- 1109 01:07:27,565 --> 01:07:29,610 Demasiada gente mala ganando. 1110 01:07:29,697 --> 01:07:32,439 [hombre en la radio] Y tengo miedo. 1111 01:07:33,527 --> 01:07:35,399 No puedo decirlo mejor. 1112 01:07:37,357 --> 01:07:38,358 Lo resume. 1113 01:07:39,011 --> 01:07:41,753 [mujer en la radio, ininteligible] 1114 01:07:49,021 --> 01:07:50,066 [exhala ruidosamente] 1115 01:07:50,153 --> 01:07:51,502 [gemidos] Dios. 1116 01:07:52,329 --> 01:07:54,722 [mujer en la radio] Profundiza aún más que eso y ¿qué tenemos? 1117 01:07:54,809 --> 01:07:57,812 Tenemos, qué, la masacre. 1118 01:07:57,943 --> 01:08:01,033 de nuestro-nuestro Nativo... ¿Indios nativos americanos? 1119 01:08:01,120 --> 01:08:03,731 Profundiza más. ¿Qué pasa con la esclavitud? 1120 01:08:03,818 --> 01:08:08,388 y la confiscación de la tierra de nuestros pueblos originarios? 1121 01:08:08,519 --> 01:08:12,392 [hombre en la radio] Él hizo Estados Unidos odia de nuevo. 1122 01:08:14,046 --> 01:08:18,094 este pais se llama "Estados Unidos" por una razón. 1123 01:08:18,181 --> 01:08:19,878 Piensa en eso. 1124 01:08:20,313 --> 01:08:24,143 El primer nombre en nuestro país. es "Unidos". 1125 01:08:25,753 --> 01:08:27,146 Y lo siento 1126 01:08:28,669 --> 01:08:30,454 Estamos más divididos que nunca. 1127 01:08:30,541 --> 01:08:34,153 y no lo sé ¿Qué lo va a cambiar? 1128 01:08:35,546 --> 01:08:37,765 Eso es todo lo que tengo que decir. Gracias. 1129 01:08:37,852 --> 01:08:39,245 [mujer en la radio] Dios mío. 1130 01:08:39,332 --> 01:08:41,160 Rob, me alegra saber 1131 01:08:41,247 --> 01:08:43,249 hay gente como tu ahí fuera en el mundo. 1132 01:08:43,336 --> 01:08:47,166 que esto es lo que hace América genial. 1133 01:08:48,385 --> 01:08:49,037 ¿Estás bien? 1134 01:08:56,044 --> 01:08:56,958 Lo estaré. 1135 01:09:14,715 --> 01:09:17,370 [mujer en la radio, ininteligible] 1136 01:09:22,636 --> 01:09:24,421 Trump prometió construir una pared separada 1137 01:09:24,508 --> 01:09:26,423 entre la frontera sur y México. 1138 01:09:26,510 --> 01:09:28,729 trayendo de vuelta trabajos de fabricación-- 1139 01:09:28,816 --> 01:09:31,167 [continúa, ininteligible] 1140 01:09:31,645 --> 01:09:32,951 [exhala] 1141 01:09:33,081 --> 01:09:36,955 Sentirse mal por los niños eso tiene que... 1142 01:09:37,085 --> 01:09:40,480 Dice el primer presidente. era este chico. 1143 01:09:41,264 --> 01:09:44,136 [mujer en la radio, ininteligible] 1144 01:10:06,027 --> 01:10:08,291 ¿Qué estás pensando? 1145 01:10:10,206 --> 01:10:13,818 Estaba pensando como Le puse a mi hijo el nombre de... 1146 01:10:14,688 --> 01:10:16,299 mi poeta favorito. 1147 01:10:20,128 --> 01:10:22,696 O lo emocionado que estaba de, um... 1148 01:10:24,263 --> 01:10:27,919 cuando tuvo edad suficiente para entenderlo. 1149 01:10:28,093 --> 01:10:31,531 Sí, Rumi era uno de nuestros. grandes escritores. 1150 01:10:32,706 --> 01:10:34,317 Estaba pensando como 1151 01:10:39,496 --> 01:10:41,976 no habria nada mejor ahora mismo que para mi hijo 1152 01:10:42,063 --> 01:10:44,065 escribir un poema, entonces... 1153 01:10:57,340 --> 01:10:58,297 Oh, hombre... 1154 01:11:07,263 --> 01:11:10,266 siempre le digo que es inteligente, 1155 01:11:10,396 --> 01:11:13,051 es fuerte y cariñoso. 1156 01:11:18,970 --> 01:11:22,278 Si él es algo así como, tú, entonces él es. 1157 01:11:27,500 --> 01:11:29,459 Encantado de conocerte. 1158 01:11:31,112 --> 01:11:33,506 Es un placer conocerte también. 1159 01:12:05,930 --> 01:12:07,323 [Cass exhala] 1160 01:12:17,463 --> 01:12:19,335 ¿Sabes qué, gratis? 1161 01:12:22,250 --> 01:12:23,991 Es seguro decir estoy empezando a recordar 1162 01:12:24,078 --> 01:12:25,863 por qué me mudé aquí. 1163 01:12:28,996 --> 01:12:29,432 ¿Por qué? 1164 01:12:54,892 --> 01:12:57,982 Entonces la buena gente puede ganar por una vez. 1165 01:12:58,112 --> 01:13:00,985 la buena gente puede ganar por uno. 1166 01:13:03,640 --> 01:13:04,205 Amén. 1167 01:13:04,945 --> 01:13:05,990 [el auto pita] 1168 01:13:06,904 --> 01:13:08,862 Naqeeb, ¿quieres algo? 1169 01:13:08,949 --> 01:13:12,475 [Naqeeb] No, estoy bien, hombre. Gracias. 1170 01:13:12,562 --> 01:13:13,954 Dios lo bendiga. 1171 01:13:14,085 --> 01:13:16,304 [Naqeeb] As-Salaam-Alaikum. 1172 01:13:16,392 --> 01:13:19,786 -[la puerta se abre] -Wa-Alaikum-Salaam. 1173 01:13:57,607 --> 01:13:58,564 [sin audio] 1174 01:14:39,257 --> 01:14:41,346 [charla confusa] 1175 01:15:20,080 --> 01:15:21,168 ¿Es esto...? 1176 01:15:22,256 --> 01:15:24,476 Espera, espera, espera, espera. 1177 01:15:40,100 --> 01:15:41,406 [el audio se desvanece] 1178 01:18:12,339 --> 01:18:12,992 Vaya... 1179 01:18:16,126 --> 01:18:16,561 Vaya. 1180 01:18:17,693 --> 01:18:19,259 -[la charla continúa] -[vasos tintineando] 1181 01:18:19,346 --> 01:18:22,480 -¿Qué estás pensando? -Quiero decir... 1182 01:18:24,047 --> 01:18:24,917 [risas] 1183 01:18:26,440 --> 01:18:28,094 Necesito ver esto. 1184 01:18:28,486 --> 01:18:31,445 -Necesito ver eso. -Pero no es-- 1185 01:18:31,532 --> 01:18:33,360 La versión completa de eso! 1186 01:18:33,447 --> 01:18:36,233 -Es difícil-- Tengo que editarlo-- -No. ¡No! No, en serio. 1187 01:18:36,320 --> 01:18:38,104 Tienes que enviar eso. 1188 01:18:38,191 --> 01:18:39,627 Envía el guión. 1189 01:18:39,715 --> 01:18:41,368 Es solo-- No ha terminado-- 1190 01:18:41,455 --> 01:18:44,415 Envía el guión a la actriz. del club. 1191 01:18:44,502 --> 01:18:46,809 Sólo envíaselo a ella. Envíalo tal cual. 1192 01:18:46,896 --> 01:18:48,549 A por ello. Como... 1193 01:18:52,597 --> 01:18:54,860 Como... ¿entiendes? 1194 01:18:54,991 --> 01:18:56,906 ¿Qué importancia tiene esto ahora? 1195 01:18:56,993 --> 01:18:59,343 ¿Y qué importancia tiene el arte? 1196 01:19:00,083 --> 01:19:01,911 Esto es todo esta es nuestra voz, 1197 01:19:01,998 --> 01:19:03,521 esto es lo que somos. 1198 01:19:03,608 --> 01:19:05,871 Esto es todo lo que nos queda. 1199 01:19:06,002 --> 01:19:09,179 Esto es importante, hombre, como... 1200 01:19:10,267 --> 01:19:11,964 Déjame limpiarlo primero. 1201 01:19:12,051 --> 01:19:12,791 No, hombre. 1202 01:19:15,576 --> 01:19:17,796 Necesitas enviar eso. 1203 01:19:17,927 --> 01:19:22,453 Necesitas enviar eso. ¡Tienes que enviar eso! 1204 01:19:22,583 --> 01:19:23,715 En serio. 1205 01:19:25,935 --> 01:19:27,153 Esto es todo. 1206 01:19:27,240 --> 01:19:28,546 -¿Sí? -Vaya. 1207 01:19:29,677 --> 01:19:32,376 ay con todo eso esta pasando, 1208 01:19:32,463 --> 01:19:36,119 la maldita mierda estamos lidiando con, como... 1209 01:19:36,206 --> 01:19:37,773 no tenemos nada más. 1210 01:19:37,860 --> 01:19:39,426 Tenemos nuestra voz. 1211 01:19:40,514 --> 01:19:42,516 Tenemos lo que ponemos al mundo. 1212 01:19:42,603 --> 01:19:44,910 Tenemos un propósito, tenemos... 1213 01:19:46,433 --> 01:19:48,000 Podemos inspirar. 1214 01:19:51,351 --> 01:19:53,440 Realmente puede cambiar las cosas. 1215 01:19:53,527 --> 01:19:55,442 -¿De verdad lo crees? -Realmente lo hago. 1216 01:19:55,529 --> 01:19:57,140 Yo realmente, realmente-- 1217 01:19:57,227 --> 01:19:58,315 Realmente lo hago. 1218 01:20:03,015 --> 01:20:06,236 -¿No me estás tomando el pelo? -No. 1219 01:20:08,542 --> 01:20:09,543 Está bien. 1220 01:20:10,327 --> 01:20:11,632 Tu envías eso, 1221 01:20:12,590 --> 01:20:14,505 haz que esto funcione, 1222 01:20:15,114 --> 01:20:16,550 y yo, um... 1223 01:20:17,464 --> 01:20:19,553 Cancelaré mi vuelo. 1224 01:20:23,209 --> 01:20:24,167 Me quedaré. 1225 01:20:26,517 --> 01:20:28,432 -No, de verdad, yo... -No harías eso. 1226 01:20:28,519 --> 01:20:33,480 --cancelar mi vuelo. lo dejaré mi puto trabajo y quedarme. 1227 01:20:34,568 --> 01:20:36,440 [risas] Estás loco. 1228 01:20:42,838 --> 01:20:44,404 Eres real. 1229 01:20:46,232 --> 01:20:46,972 Envíalo. 1230 01:20:50,802 --> 01:20:53,283 Mi vuelo está aquí. 1231 01:20:56,416 --> 01:20:57,200 Envíalo. 1232 01:21:00,899 --> 01:21:01,682 Envíalo. 1233 01:21:40,243 --> 01:21:41,635 [Cass] Uno... 1234 01:21:41,766 --> 01:21:42,419 dos... 1235 01:21:43,594 --> 01:21:44,247 tres. 1236 01:21:47,685 --> 01:21:49,513 [sonido de ráfaga de viento] 1237 01:21:58,478 --> 01:21:59,479 [exhala] 1238 01:23:34,444 --> 01:23:36,576 [música grandiosa y amplia] 1239 01:24:14,701 --> 01:24:16,442 [la música continúa] 1240 01:24:49,867 --> 01:24:51,129 [la música termina] 1241 01:24:51,434 --> 01:24:52,391 [canción de rap] 1242 01:29:08,299 --> 01:29:09,387 [termina la canción]